电器方面日语高手请进!翻译电気用品安全法の内容。

发布网友 发布时间：2023-06-22 15:39

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-07-27 23:26

试験品は、厚さが10mm以上の表面が平らな木台の上に通常の使用状态で置くこと。
将试验品以通常使用状态放置于厚度10mm以上表面平滑的木台上。
——————————————————————————
「通常の使用状态で置く」とは、壁または天井に取り付けて使用する电気ストーブにあっては、厚さが10mm以上の表面が平らな木板に使用状态に取り付けることをいう。
“通常使用状态放置”是指，对于安装于墙壁或天花板上使用的电暖炉，以通常使用状态安装在厚度10mm以上的表面平滑的木台上即可。
——————————————————————————
この场合において、取り付け位置（壁に取り付けて使用するものにあっては、床面から电気ストーブの底面まで、天井に取り付けて使用するものにあっては、天井から电気ストーブの裏面までの距离）が铭板又は外郭の见やすい箇所に表示してあるものは、その位置に取り付ける。
在这种情况下，安装位置（对于需要安装在墙壁上使用的，指从地面到电暖炉底部距离，对于要安装在天花板处使用的，指从天花板到电暖炉内部的距离）已在商品标签和外轮廓等显著处加以标明，请按照标明的位置进行安装。
——————————————————————————
电気ストーブ：取暖电炉

外郭【がいかく】外轮廓

铭板 日 【めいばん】名牌，标牌。

热心网友 时间：2023-07-27 23:27

试验品，厚度为10mm以上的表面要放在平整木台上并置于通常使用状态。
（通常使用状态）是指对于安装于墙壁或者是天棚使用的电器炉，厚度10mm以上的平面为在平整木板上安装并处于使用状态。
这时候，安装位置（对于安装在墙上使用的，是指从地面到电气炉地面的位置，安装在天棚上使用的，是指从天棚到电器炉内面的距离）是指名牌或是外围易见处所标示的，安装于此。

热心网友 时间：2023-07-27 23:27

试验品要置於厚度大於10mm，并且表面平整的木板上，并且是在正常使用状态下。
这里所谓的“在正常使用状态下”，是指针对於安装在墙壁或者是天花板上的电炉而言的，也就是说安装在厚度大於10mm，并且表面平整的木板上的使用状态。
在这种情况下，安装的位置(安装在墙上使用时，是从地板到电炉底板的距离；安装在天花板上使用时，是从天花板到电炉内里面的距离)也就是会在铭牌以及外廓明显地标注出来的地方，就安装在那里。

我姑且凑个热闹，翻完自己都不忍心看。