为什么老鼠和蜜蜂日文里都是片假名呢?

发布网友发布时间：2023-06-25 02:15

共1个回答

热心网友时间：2024-11-30 02:29

日本人说很多东西写法都是很随意的。你应该听说过汉字有音读和训读两种，蜂是はち，实际上还有ほう、ふ的读音，鼠是ねずみ，实际上还有そ、しょ的读音。后面的读音就是从中国传来的。在汉字传入日本之前，日本人蜂只有はち的读音。以后又慢慢用汉字来表示各种各样的东西，有的也就用了汉字的读音了。
关於片假名，一般说片假名是用来表示外来语的，但是并不是一定的。像这两个名词，使用的时候可以用汉字，也可以用平假名和片假名。这是很随意的，用片假名在年轻人的使用用语裏很常见。
对於名词，我个人觉得有汉字常用汉字的尽量少用平假名，因为写出来的时候不易分清，找不到重点。例如蜂，你不用汉字，用平假名はち，单独来看根本不知道你写的是蜂还是八。而你写成ハチ的话，至少给我的感觉就不会是八了。