问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《辋川闲居赠裴秀才迪》的翻译

发布网友 发布时间:2022-04-24 09:46

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-18 16:02

辋川闲居赠裴秀才迪
王维

寒山转苍翠, 秋水日潺湲。
倚杖柴门外, 临风听暮蝉。
渡头余落日, 墟里上孤烟。
复值接舆醉, 狂歌五柳前。

《新唐书·王维传》:“别墅在辋川,地奇胜……与裴迪游其中,赋诗相酬为乐。”这首诗即与裴迪相酬为乐之作。

这是一首诗、画、音乐完美结合的五律。首联和颈联写景,描绘辋川附近山水田园的深秋暮色;颔联和尾联写人,刻画诗人和裴迪两个隐士的形象。风光人物,交替行文,相映成趣,形成物我一体、情景交融的艺术境界,抒写诗人的闲居之乐和对友人的真切情谊。

“寒山转苍翠,秋水日潺湲。”首联写山中秋景。时在水落石出的寒秋,山间泉水不停歇地潺潺作响;随着天色向晚,山色也变得更加苍翠。不待颔联说出“暮”字,已给人以时近黄昏的印象。“转”和“日”用得巧妙。转苍翠,表示山色愈来愈深,愈来愈浓;山是静止的,着一“转”字,便凭借颜色的渐变而写出它的动态。日潺湲,就是日日潺湲,每日每时都在喧响;水是流动的,用一“日”字,却令人感觉它始终如一的守恒。寥寥十字,勾勒出一幅有色彩,有音响,动静结合的画面。

“渡头余落日,墟里上孤烟。”颈联写原野暮色。夕阳欲落,炊烟初升,这是田野黄昏的典型景象。渡头在水,墟里在陆;落日属自然,炊烟属人事:景物的选取是很见匠心的。“墟里上孤烟”,显系从陶潜“暧暧远人村,依依墟里烟”(《归田园居之一》)点化而来。但陶句是拟人化的表现远处村落上方炊烟萦绕、不忍离去的情味,王句却是用白描手法表现黄昏第一缕炊烟袅袅升到半空的景象,各有各的形象,各有各的意境。这一联是王维修辞的名句,历来被人称道。“渡头余落日”,精确地剪取落日行将与水面相切的一瞬间,富有包孕地显示了落日的动态和趋向,在时间和空间上都为读者留下想象的余地。“墟里上孤烟”,写的也是富有包孕的片刻。“上”字,不仅写出炊烟悠然上升的动态,而且显示已经升到相当的高度。

首、颈两联,以寒山、秋水、落日、孤烟等富有季节和时间特征的景物,构成一幅和谐静谧的山水田园风景画。但这风景并非单纯的孤立的客观存在,而是画在人眼里,人在画图中,一景一物都经过诗人主观的过滤而带上了感*彩。那么,诗人的形象是怎样的呢?请看颔联:

“倚杖柴门外,临风听暮蝉。”这就是诗人的形象。柴门,表现隐居生活和田园风味;倚杖,表现年事已高和意态安闲。柴门之外,倚杖临风,听晚树鸣蝉、寒山泉水,看渡头落日、墟里孤烟,那安逸的神态,潇洒的闲情,和“策扶老以流憩,时矫首而遐观”(《归去来辞》)的陶渊明不是有几分相似吗?事实上,王维对那位“古今隐逸诗人之宗”,也是十分仰慕的,就在这首诗中,不仅仿效了陶的诗句,而且在尾联引用了陶的典故:

“复值接舆醉,狂歌五柳前。”陶文《五柳先生传》的主人公,是一位忘怀得失、诗酒自娱的隐者,“宅边有五柳树,因以为号焉。”实则,这位先生正是陶潜的自我写照;而王维自称五柳,就是以陶潜自况的。接舆,是春秋时代“凤歌笑孔丘”的楚国狂士,诗人把沉醉狂歌的裴迪与楚狂接舆相比,乃是对这位年轻朋友的赞许。陶潜与接舆——王维与裴迪,个性虽大不一样,但那超然物外的心迹却是相近相亲的。所以,“复值接舆醉”的复字,不表示又一次遇见裴迪,而是表示诗人情感的加倍和进层:既赏佳景,更遇良朋,辋川闲居之乐,至于此极啊!末联生动地刻画了裴迪的狂士形象,表明了诗人对他的由衷的好感和欢迎,诗题中的赠字,也便有了着落。

颔联和尾联,对两个人物形象的刻画,也不是孤立进行,而是和景物描写密切结合的。柴门、暮蝉、晚风、五柳,有形无形,有声无声,都是写景。五柳,虽是典故,但对王维说来,模仿陶渊明笔下的人物,植五柳于柴门之外,不也是自然而然的吗?
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
手机玻璃硬度是多少合适 ips屏幕硬度怎么样 手机硬度是什么意思? 2024年拼多多春节发货时间规定是什么?过年还要48小时发货吗? e元素e8100无线鼠标怎么使用 E元素X-8100靠谱吗?可以用几年? E元素X-8100现在有几种配色,哪一种配色好呢? E元素X-8100用的是什么色的轴,适合玩游戏吗? 浙c是哪个城市 浙c是哪里 榻榻米软包怎么安装 “林教头刺配沧州,鲁智深大脑野猪林” 故事梗概 王维的《辋川闲居赠裴秀才》的拼音版是什么? "寒山转苍翠,秋水日潺湲"出自谁写的哪首诗? 寒山转苍翠,秋水日潺湲。倚仗拆门外,临风听暮蝉,是什么意思? 鍒濅腑鏂囧嚟娌〃叧绯昏儗鏅�槠镓奶捣瀹剁殑鎴愬姛姒傜巼链% 王摩诗,寒山转松翠的下面诗句是什么? 寒山转苍翠,秋水日潺湲。这诗吗意思? 怎么在手机上查到交了居民医疗保险电子发票? 寒山转苍翠全诗 如何网上获取住院发票 寒山转苍翠,秋水日潺潺的赏析 医院发票网上 能查出来么 有医院发票单号如何查询到该票是否已经报销医保? 怎么在江苏政务服务上查询我爸爸的医院发票 怎么在手机上查到交了居民医疗保险电子发票?- 问一问 住院发票(收据)辨别真伪 复旦大学附属肿瘤医院开具的发票网上能够查到吗 医院门诊的收费票据怎么查增值税发票查验平台查验? 医院的电子发票怎么查 山西医科大学第二医院电子发票网上可以查询吗? 寒山转苍翠,秋水潺溪 对“寒山转苍翠,秋水日潺谖,倚仗柴门外,临风听暮蝉,渡头余落曰,墟里上孤烟,复值接舆醉,狂歌五柳前”的赏析 诗歌鉴赏。 辋川闲居赠裴秀才迪 王维寒山转苍翠,秋水日潺湲。倚杖柴门外,临风听暮蝉。渡头馀落 寒山转苍翠,秋水日潺湲.倚仗拆门外,临风听暮蝉, 寒山转苍翠,秋水日潺湲。倚杖柴门外,临风听暮蝉。平仄谱 辋川闲居赠裴秀才迪 王 维寒山转苍翠,秋水日潺泼。倚杖柴门外,临风听暮... 阅读下面一首唐诗,回答14—16题。(9分)辋川闲居赠裴秀才迪 王维寒山转苍翠,秋水日潺湲。倚仗柴门外 孟浩然写秋天的诗句(感情色彩:因不得志而伤感) 帮忙下,写下这几句古诗 《辋川闲居赠裴秀才迪》中写景有和特点 如何通过内蒙古招生考试信息网查询自己是否被录取? 高考在内蒙古招生考试信息网上的密码忘了,怎么办? 内蒙古招生考试信息网上怎么查录取结果 在内蒙古招生考试信息网上怎么打印准考证 内蒙古招生考试信息网 内蒙古招生考试信息网官网首页 为什么内蒙古招生考试信息网学业水平测试打不开 内蒙古招生信息网 内蒙古招生考试信息网的登陆密码忘了怎么办?急!谢谢各位! 内蒙古招生考试信息网考籍管理系统学业水平考试(学生登录)什么时候关闭?