哆啦A梦动画中：野比太为什么翻译成野比大雄？刚田武为什么翻译成胖虎？详细介绍，谢谢

发布网友发布时间：2022-04-24 09:25

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 09:26

太是根据音译，大雄是根据意义翻译，但如果根据音译，那么《大雄的生日》这一篇漫画就很难理解了
刚田武是胖虎的原名，胖虎是大雄、小夫等朋友们为他起的外号，所以一般朋友们都叫他胖虎，但在正式场合（如刚田武音乐会）就会翻译成原名了,和英文一样，有所谓的意译很音译的嘛。。。

还有，好像大雄应该就是翻译成“大雄”才是正解吧？

因为他的日文名罗马名是:NO BI NO BI DA

LZ说的野比太只是名字“NO BI DA ”的翻译而已哦

热心网友时间：2023-10-09 09:27

这个与年代有关···例90年代：机器猫，野比（康夫），强夫，大胖，静子···后来：多啦A梦，野比（大雄），小夫，胖虎，静香···（这是大长篇和现版书里面的常用名）而动漫里也不同，叫小叮当，静香叫宜静，小夫叫阿福，胖虎叫技安···现在已经分很多种版本了···再说，那个“の太”就是“大雄”的意思···

热心网友时间：2023-10-09 09:27

太是根据音译，大雄是根据意义翻译，但如果根据音译，那么《大雄的生日》这一篇漫画就很难理解了
刚田武是胖虎的原名，胖虎是大雄、小夫等朋友们为他起的外号，所以一般朋友们都叫他胖虎，但在正式场合（如刚田武音乐会）就会翻译成原名了

热心网友时间：2023-10-09 09:28

比起那个很瞎的把多啦A梦翻译成“阿蒙”的翻译来说，这种翻译你就不要计较

了啦。。。

和英文一样，有所谓的意译很音译的嘛。。。

还有，好像大雄应该就是翻译成“大雄”才是正解吧？

因为他的日文名罗马名是:NO BI NO BI DA

LZ说的野比太只是名字“NO BI DA ”的翻译而已哦

热心网友时间：2023-10-09 09:28

我觉得可能是考虑到年龄问题，毕竟动画更多的受众是小朋友，他们对刚田武这种名字不是很好理解，叫胖虎的话相对比较适合他们这个年龄段，我想打开是这个样子的吧