我男朋友在自微信个性签名写到！whiners are wieners、我不知道什么意思、翻译过

发布网友发布时间：2022-04-24 09:23

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 08:39

抱怨不休的人都是些失败者。

whiners

抱怨者

It isn't that I think they are spoiled whiners.

并不因为我觉得他们是被宠坏了的抱怨者。

近义词

whimper

英 [ˈwɪmpə(r)] 美 [ˈwɪmpər]

v.抽泣；呜咽；啜泣；泣诉；抽搭着说。

n.抽泣；呜咽声。

The child was lost and began to whimper.

那孩子迷了路，抽抽搭搭地哭起来。

热心网友时间：2023-10-09 08:39

应该出自老友记

"whiners are wieners"这句话光靠翻译的话是无法理解为什么好笑的。
Whiner是抱怨不休的人没错，但是wiener是一种香肠（维也纳香肠）
美国的小孩子叫某个部位会叫Wiener（当然也大人有时候也会），就像国内叫小JJ一样。
所以这个小女孩的这句话直译过来是“整天鸡*巴抱怨的人就是个鸡*巴”

追问意思是说抱怨的人咯

热心网友时间：2023-10-09 08:40

（转）"whiners are wieners"这句话光靠翻译的话是无法理解为什么好笑的。
Whiner是抱怨不休的人没错，但是wiener是一种香肠（维也纳香肠）（我真的不是故意讲这些。）
美国的小孩子叫某个部位会叫Wiener（当然也大人有时候也会），就像国内叫小JJ一样。
所以这个小女孩的这句话直译过来是“整天*抱怨的人就是个*”

来源于六人行贴吧

热心网友时间：2023-10-09 08:40

这个需要转译，转译过来是抱怨不休的人都是些失败者。（出自<<老友记>>台词）