台版与港版漫画区别(虽然有人问过,但我想要详细答案)
发布网友
发布时间：2022-04-19 12:49
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-25 01:28
其实正式授权的漫画
港
台版都是与日版差不多. 而翻译方面
因是不同的人作翻译
所以即使是同一间出版社
不同的作品也可能有不同的翻译水准. 是否忠于原著
要自己看懂日版原文才可知道及比较. 而台版是会连日版内的下回预告也会印
反而港版的多是没有. 而译名方面
如日版没有汉字
只有外来语的话 : 台版因是国语
所以会取近国语的拼音
港版则取近广东话的拼音.
价钱不同 人名的翻译不同 纸质
个人认为台版跟港版的都差不多 只是台版会有中国台湾人才看得明白的拼音， 例如ㄅㄆㄇ...之类； 我都认为港版的翻译比较忠于原日版， 因为台版有时会采用拼音取代正名， 例：守护甜心的小丝， 都是采用日文拼音「su」译成「舒舒」， 但中国香港某些出版社的翻译的确都不太好… 如果是要买漫画的都是买港版好， 设计方面都是港版做得较好，例如：字型设计， 而且买台版会出现不明拼音，看不懂-v- ㄅㄆㄇ… 如果只是纯粹租借看的话，台、港版都没问题， 是乎你喜欢哪版的译法
热心网友
时间：2023-10-25 01:28
* 出版社：台版和港版漫画分别由台湾和香港的出版社发行。
* 翻译：由于翻译的人不同，即使是同一间出版社，不同作品的翻译水准也可能不同。此外，在译名方面，台版通常取近国语的拼音，而港版则取近广东话的拼音。
* 纸质：港版漫画容易变黄，而台版纸质较好。
* 价格：台版相对便宜一些。
* 腰封：腰封样式不同，港版腰封普遍较好。
综上所述，台版和港版漫画在出版社、翻译、纸质、价格和腰封等方面存在一定差异。因此，在选择购买时，可以根据个人喜好和需求进行选择。
