关于这句日文“世界の中心で、爱をさけぶ”

发布网友发布时间：2023-09-05 13:39

共5个回答

热心网友时间：2023-09-11 18:16

确实，さけぶ是一个自五，一般的用法是要用在が的后面。
但这些都是有例外的。
比如，很多表示移动的自动词前面就要用を，当然，を前面是一个场所名词。
这个さけぶ前面用を，表示【像世界呼唤（号召）某样东西】。
原句的翻译不是【在世界的中心呼唤爱】吗？那是向谁呼唤？可以是女主人公亚纪，也可以是整个世界。

热心网友时间：2023-09-11 18:17

[さけぶ]是[自他五]。表示[喊，大叫]时，既是自动词又是他动词。表示强烈主张]时，是他动词。
请看词典的解释；
1 大声を発する。大声で言う。
「火事だ」とさけんだ/大喊“失火了”
助けを求めてさけぶ/叫喊求助。
万歳をさけぶ/喊万岁。
2 世间に対して强く诉える。强く主张する。
无実をさけぶ
*の改革をさけぶグループ
核兵器廃绝をさけび続ける
*改革がさけばれる
人类の危机がさけばれている。

热心网友时间：2023-09-11 18:17

在世界的中心呼唤爱！

呼唤的内容（主张する）用を：戦争反対を～/高呼反对战争

他五（((大声で）：大声で～/大声喊

＾＾＾＾
比较一下，

可以借助及物动词/不及物动词的概念——忘记说了，在日语里，就是他动词/自动词的概念……

自动词没有宾语
他动词有宾语

如何判断？
看看是不是宾语需不需要宾语……

参考资料：主張する：戦争反対を～/高呼反对战争

热心网友时间：2023-09-11 18:18

只有他五的前面才用を?谁说的呀，那（习う）也是他五？
想知道自五和他五的助词使用规则就自己看语法书吧

热心网友时间：2023-09-11 18:18

中国人你学日语贱