帮忙翻译一下i just can't be your friend

发布网友发布时间：2023-08-25 00:53

共5个回答

热心网友时间：2024-02-23 00:37

i just can't：我只是不能
be your friend：跟你做朋友

i just can't be your friend 的中文意思有两种：a.我只是不能做的朋友。
b.我不能只是做你的朋友。
这句话我在一份21世纪报上见过，一片情感文章。讲一个女孩喜欢一个男孩，但男孩不喜欢自己，最后自己坚决的离开，因为“不想只是做朋友”。05年的吧，忘了。呵呵。

热心网友时间：2024-02-23 00:38

要分析语境，一般的翻译方法就是：我真的不能跟你做朋友/我们没有办法做朋友/我们永远不可能是朋友。。。。

如果说出语境的话，这个问题可以更好的解决掉。

热心网友时间：2024-02-23 00:38

我仅仅只是不能成为你的朋友
I just can't 我仅仅只是不能
be your friend 成为你的朋友

热心网友时间：2024-02-23 00:39

Ijust can't 无法，be not able to

be your friend 做你的朋友

热心网友时间：2024-02-23 00:39

i just can't be your friend:我只是不能成为您的朋友
i just can't:我只是不能
be your friend:成为您的朋友

帮忙翻译一下i just can&#39;t be your friend

帮忙翻译一下i just can't be your friend