急求梭罗名言的翻译!

发布网友发布时间：2022-04-25 16:26

共2个回答

热心网友时间：2023-10-17 13:18

The present was my next experiment of this kind, which I purpose to describe more at length, for convenience putting the experience of two years into one. As I have said, I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up.这是包含这句名言的那一段话，
与其相应的句子应该是：but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up.
希望可以帮助你~~追问能不能再麻烦你解释一下这句话在文中的意思？它想表达什么？

追答这段的中译文：目前要写的，是我的这一类实验中其次的一个，我打算更详细地描写描写；而为了便利起见，且把这两年的经验归并为一年。我已经说过，我不预备写一首沮丧的颂歌，可是我要像黎明时站在栖木上的金鸡一样，放声啼叫，即使我这样做只不过是为了唤醒我的邻人罢了。
主要表达的是作者在田园生活中感知自然的心境，宁静，淡然而又充满智慧。

热心网友时间：2023-10-17 13:18

"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."