求几句翻译~~很急谢谢

发布网友发布时间：2023-09-02 22:58

共3个回答

热心网友时间：2024-08-27 08:21

1.我的朋友观察到，尽管世界仍然把美国看作世界经济和军事的领军国家，但是这个世界不会像曾经那样尊重我们了，不会再把美国看做“光芒耀眼的国家”了。
（写这句话的因该是个米国银吧~如果是楼主用的话，把“我们”改成“美国”）

2.美国走的是一条工业化道路，然而这条道路上却充满了暗杀、*和暴力犯罪。而同时，我们的基础教育课程中的数学和科学技能却近乎是最落后的。

3.在我们的一生中，我们看到了美国的巨大发展，生活水平极大地提高了，医疗、科学技术水平更是上升到了新的高度，而这些都是50年前难以想象的。追问能不能在帮忙列出来一些这些句子比较好的语法点或者比较好的单词吗？就是这些句子的闪光点没有也没关系····翻译的太好了谢谢···

追答1.observed that + 从句观察到，发现了……
regard ... as .... 把……看作……
behold sb with 把某人/物看作
it once did 它曾做过的
shining city on a hill 这个算是一个比喻，可以积累下来今后写作中用

2.rank at .... 名列……

3.standard of living 生活水平
a standard of living unimagined 50 years ago 这里unimagined 50 years ago是过去分词作后置定语

我列出了一些常用的词组和个人认为闪光的语法点
希望能帮到你~

P.S.这几句话都挺地道的，值得好好研究下！~~

热心网友时间：2024-08-27 08:22

1.我朋友发现，这个世界仍然以美国为经济和军事实力的领头老大，这个世界再也不会让我们敬畏它曾经高尚的品德，再不会像一座立在山尖的闪闪发光的城市。
2.美国把其他工业化的国家带进了谋杀，*，暴力犯罪。与此同时，在数学和科学测验中我们的小学排名几乎是最后。
3.在我们这一代，我们看到美国取得了辉煌的成就-在医药、科学和技术上的非凡成就，这样的生活在五十年前是无法想象的。

热心网友时间：2024-08-27 08:22

1.我亲爱的朋友们，你们已经意识到如果我们继续对美国的经济、军事的地位俯首称臣，
那么这个曾经充满尊重到道德的世界，将会成为一个“闪耀在一座小山上的城市”的虚像。
2.美国引领了工业化时代的到来，谋杀、*和暴力犯罪的发生率急剧上升，与此同时，美国学校在数学和科学技能测试的排名却接近排名的底部。
3.在我们的时代，已经看到美国作出巨大的贡献，对比50年前，在医学，科学和技术方面，我们都达到了难以想象的标准。

求几句翻译~~很急 谢谢

求几句翻译~~很急谢谢