问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

日本人的名字是怎样翻译过来的呢?

发布网友 发布时间:2023-08-16 00:17

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-07-19 21:35

日本人的名字译成英文的时候,是按照日本汉字的发音的罗马字(常用黑本式或称平文式罗马字)书写形式翻译的。

例如,田中的日文发音是たなか,那么翻译成英文就是Tanaka

另外,日本人在将自己名字翻译成英文时,会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。

例如,田中武,翻译成英文会变成Takeshi Tanaka

有一点值得注意的是,日文中的长音,会根据个人习惯直接省略或用h代表。

例如,加藤,有的翻译成Kato,也有翻译成Katoh的。

而日本人名字翻译成中文时,由于日本人名都是汉字表示的,所以都是直接使用中文中的对应汉字。

通常来说,是以上规则,但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。

比如:寺沢这个姓、可以读作てらさわ,也可以读作てらざわ,这时候对应的英文就会不同。分别是:Terasawa和Terazawa。

这种情况下,翻译成中文的时候是一样的文字,都是寺泽。

类似的,寺沢和寺泽,这两个姓,都可以读作Terasawa,在翻译成英文时是一样的,但翻译成中文时,因为简体中文只有一个泽,所以,都译作寺泽。

另外,如果出现了中文没有对应汉字的情况,会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。

例如:冴羽りょう,就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但,如果按照严格的翻译规则,应该翻译成讶羽獠。

另外,日本人的名,也有类似的情况,例如宫崎骏中的骏,可以读作しゅん,也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者,所以翻译成英文就是Hayao Miyazaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki)

翻译中文的时候,也有一种特殊情况。近代日本人,有一些的名字里没有汉字,而是用假名来起名字。这种情况,翻译时常常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来填补。

例如,なお子,就可能被翻译成直子。

但现实中也有个别罕见的音译现象。

以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和方法。

再说一下漫画中的人物。因为漫画中的人物的命名比较随意,而且很多实际上不是正经日本人名,所以翻译时会有千奇百怪的结果。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
求抛物线y×y-6x=0的焦点坐标和准线方程 6-6x=6的解是x=0 .( ) 判断题 财富 一个方程问题:6x=0有没有解 6x=0,x=( ) 下列算式是方程的是( )A.101-1=100B.8x-2C.6x=0D.x-17 6X=0,这个方程没有解 对吗? 6x=0不是方程.××.(判断对错) 6x=0是方程. __ (判断对错) 今晚地球停电一小时,做点什么好呢 月经第八天还有褐色分泌物预防什么病 日文人名翻译成英文怎么翻译? 河南郑州的管城回族区的郑慰路属于哪个街道? 管城区十八里河办居民医保在哪办 ...本来是按考号坐的,但我和其他人换座位了,请问这样有什么后果?_百度... 高考座位坐错了,成绩和别人对换了,这件事情问教育局还是问考试院? 中考时,我把准考证号和座位号填成一样的了怎么办,也没注意,因为平_百 ... 期中考试考场上相邻极近的两桌(但座位号相差十几)物理选择相同,遇到... 为什么火车座位号会一模一样?遇到这情况怎么办?谁能向有关部门反应_百... 去年我在这个学校学了第二语言.英文翻译句子 英语翻译 你们还记得去年的这个时候吗` 帮忙翻译成英文` 预约科目一考试和别人的排次号一样没有变动是怎么回事? 我记得去年我们一起学习的时候 翻译 帮我用英文翻译一下这5句,有点急,谢谢~1.我看过的 2.经常在英语... 今年的高考数学是谁命题的 统筹指什么 1957年农历六月二十出生的属鸡的是什么星座啊 1958年6月23日农历五月初七上午8点出生什么命,生辰八字,什么狗_百度... 风铃草有什么品质(风铃草的特点描写) 微信商户收款码手续费怎么收? 求山西汾阳贾家庄的规划 关于惊蛰的谚语大全 猛是什么水果 幼子黄金猛鱼吃什么 农村田里的猛鱼,是不是牡蛎,能吃吗/我们农村把养珍珠的,叫猛鱼,看起... 韦伯工业区位论和克里斯泰勒中心论的区别 北京有汉斯小木屋吗现在 在你的世界歌词是什么 在你的世界爱已破碎,我已找到自己的地位。 这是那首歌里的歌词? 换水后鱼为什么会浮头 ...我家的养了三只金鱼,今天早上刚换了水,为什么它们老是把嘴浮出水面... 我的金鱼是今天刚换的水,可是下午就又浮出水面了,这是怎么了?_百度知 ... 导游资格证报名时间2023 菩萨蛮·大柏地 这首诗表达了作者怎样的思想感情? 署与暑的区别 09年桂林导游证报名时间.方式.地点 2013年桂林的导游证在哪里报名?报名信息在哪里查询?以及要考什么科目... 暑假的祝福语有哪些? 肺气肿和慢阻肺是一种病?有什么区别? 容易沦为隐形贫困人口的生肖 韦伯工业区位理论的核心,是把工业产品的( )作为配置工业企业的理想区位...