填词和翻译的词差不多,算填词吗

发布网友发布时间：2023-08-09 23:34

共3个回答

热心网友时间：2024-09-28 23:51

填词和翻译的词差不多，我觉得不算是填词。填词是选一个词牌，按照词牌每一行的字数，写词。翻译的词，语序和语风都是现代的，不能算填词。

热心网友时间：2024-09-28 23:52

填词是指人们依照音乐或格律，填写能依声诵唱的词。在一般场合中，“填词”和“作词”被视为同义词，不论是依曲填字，还是先词后曲，都统称为“填词”或“作词”。

热心网友时间：2024-09-28 23:52

这一讲我要区分两组概念：填词和翻译；唱音和读音

先说第一组。

翻译，就是translate，我不解释了。

填词，是依照歌曲（或旋律）而创作歌词的过程，即：先有曲后有词。

我从“用途”的角度来给大家对比这两个概念——

翻译，是用来“看”和“读”的（针对的是语言）；

填词，是用来“听”和“唱”的（针对的是音乐）；

这是“翻译”和“填词”的本质区别。

如果你看到的“翻译”可以“唱”，那它其实更应该叫作“填词”。

在我的“唱歌学汉语”里，绝大多数歌词都是“填词”而成，即先有歌曲（或旋律），然后我根据对歌曲（或旋律）的理解，“填”上相应的歌词。