为什么这本书值得读许多遍?翻译是我在世间的使命
发布网友
发布时间：2023-08-08 09:30
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-22 03:30
读书要选版本，译作更要挑对译本。
为什么读这本《从一到无穷大》？
看看网友怎么说：
这才是应该给孩子看的经典。
应当在高中读的，晚了十年。
读到得有点晚，将来小孩子读不晚。
传给孩子读了。
不了解科学，就无法理解现代世界的运作方式。科学已逐步奠定为现代世界观的基础，是现代人认识世界最重要、最通行的途径。
对于普通大众来说，要想了解科学，最方便可行、也最给人以精神享受的途径大概是阅读一些优秀的科普作品。
然而，现在市面上大多数科普作品要么是一些零碎科学知识的拼凑，从中看不出科学思想的来龙去脉和源流演变，要么总在讨论“人工智能”“量子纠缠”“大数据”“区块链”等一些流行时髦的技术应用话题。市场上出现了许多过眼云烟、无甚价值的读物，全然不顾读者们的基础和适应能力。
许多缺乏理科背景的人对相关内容其实很感兴趣，面对市场上鱼龙混杂的读物，读者选择起来无所适从。
当今大多数中国人最需要补充的科学内容仍然属于高中和本科水平。
经典的科普名著能够深刻影响人的一生，而且不会很快过时。
乔治·伽莫夫是世界著名的理论物理学家和宇宙学家，他的《从一到无穷大》，作为当今世界最有影响的科普经典名著之一，其重要性无需赘言，自1974年出版以来，畅销不衰。
识别二维码 一键购买
对于中文读者来说，阅读这本书的时候，选对一个好版本、好译本，尤为重要。
今天分享的这本中文版《从一到无穷大》译者是张卜天，对翻译，他有强烈的使命感。他精通科学史与哲学史翻译，翻译了五十多部著作，其译文优美流畅，广受读者好评。
他认为翻译是自己在世间的使命，很干脆地说这一生会翻译到死。
《从一到无穷大》
经典永不过时
培养科学素养无法绕过的经典
孩子和家长都应读的一本家庭科普藏书
最负盛名的世界科普经典著作之一
引领千千万万的读者进入科学世界
科学教人求真，也使人深刻。科学是推动人类文明进步的动力源泉。希望你们通过阅读这本书学习科学的思维方法，培养科学的精神，并在实践中不断提升科学素养，更好地认识世界、把握未来。
——清华大学时任校长 邱勇，2018年新生赠书《从一到无穷大》
许多人都是因为在十几岁的时候读到这本书，才第一次真正领略了科学的奇迹和奥秘。
乔治·伽莫夫（George Gamow）是世界著名的理论物理学家和宇宙学家，以倡导宇宙起源于“大爆炸”的理论闻名，出版过十几部科普作品，《从一到无穷大》便是其中最著名的一部。
伽莫夫以其幽默的笔调和高超的教学技巧，探讨了宏观世界和微观世界、数论、空间和时间的相对性、熵、基因、原子结构、核裂变和太阳系的起源等主题。
无论你的科学知识水平如何，你都会从这本不同寻常的书中获得许多乐趣和激励。它是任何对科学世界充满好奇的人的必读书。
为何选这本张卜天翻译的？
“不忍心，不愿独享这些好东西”
“我是早就定位清楚了，翻译是我第一重要的事”
翻译的本质是分享
翻译的本质是分享，对于“分享”，张卜天有种天然的喜好，他说这是自己执着于翻译的最大动力。当初读物理、学相对论、量子力学时，他曾为这些理论不可思议的纯粹跟美妙赞叹又苦恼，“觉得不忍心，不愿独享这些好东西”。
“时间太紧迫，我实在舍不得。”
“每译完一本书我离死亡也近了一步，我没有那么多时间了。”
“我是早就定位清楚了，翻译是我第一重要的事。”
他认为翻译是自己在世间的使命，很干脆地说这一生会翻译到死。
翻译得越多，他的眼光越高、标准越严苛，也越不敢轻易动笔。一些东西长久地在他脑海里酝酿，他想自己最后可能只会写一本书。
张卜天16岁考上中国科学技术大学，大学一年级读的爱因斯坦传记对他影响颇大，从中科大毕业后赴美留学，他在德克萨斯大学奥斯汀分校继续攻读理论物理，导师是1979年的诺贝尔物理学奖得主史蒂文·温伯格。
北大哲学系教授张祥龙从张卜天读研时就认识他，十几年中一直有往来。在他的印象里，张卜天敏感、聪明、勤思好问，他认为张卜天拥有当今国内学界极为需要的才能，即通过直接掌握、再现和消化国际学界的成果，来切实推进我们自己的 探索 。
历时多年，苦心孤诣，张卜天逐步在国内建立起西方科学史译著的一块高地。在他看来，“我研究科学史不是因为喜欢科学，而是因为科学对于理解世界太重要、太基本了，你不可能抛开科学来谈几乎一切事情……”
关于这个译本和张卜天的译作
网友说：
译文如丝般顺滑
目前读到的最精彩的科普书籍，过瘾！
译文如丝般顺滑。
立刻找他的译作看。
准备下单将他译的书都买了，余生慢慢看。
高中的时候读的最影响深刻的几本书都是张卜天译的。
吹爆张卜天，我基本上是他的书迷，翻译的内容进路极有价值，顺着每个章节的注释都可以写一篇博士论文。
买了好几本张先生的书，以为张先生都是60-70岁的老学者。没想到这么年轻。真羡慕他。
译者的水平也是相当高，各个专业的名词和翻译做到了统一，最爱译者的一点是，会把很多专业名词的英文或者希腊原文注释出来，方便有兴趣的读者继续深入了解。
从数论到拓扑、相对论，从量子物理到核物理与热运动，甚至涉及基因与遗传，最后放眼宇宙。目前读到的最精彩的科普书籍，过瘾！
——豆瓣、微信等网友评论
连小孩也能读懂
好读：生动的语言，趣味的方式
孩子和家长都应读的一本家庭科普藏书
我之所以要写这本书，是想把现代科学中最有趣的事实和理论收集起来，从微观和宏观方面将今天科学家所看到的宇宙的总体图景展现给读者。
在实施这项粗略的计划时，我并不想事无巨细地讲述整个故事，因为我知道，做任何这样的尝试都不可避免会写成一套多卷本的百科全书。
不过，我所选择讨论的各种主题简要地涵盖了整个基础科学知识领域，没有留下什么死角。
由于书中的主题是按照其重要性和趣味性而不是简单性而选择的，所以对它们的介绍必定会有某种不均衡。书中的某些章节非常简单，连小孩也能读懂，而另一些章节却需要集中精力去研究才能完全理解。
——乔治·伽莫夫
书中很多知识都和高中各教科书能串得上。作者说是原本是打算写给孩子的，这本书比较适合中学生，是一本富有启发性的科普读物。
数学，几何，坐标，空间，相对论，量子力学，化学，熵定律，生命之谜，宇宙起源，一本书包罗万象。读到得有点晚，将来小孩子读不晚。
——网友评论
在这本书中，乔治·伽莫夫用生动的语言将数学、物理和生物学等内容巧妙融合，并以一种通俗易懂、充满趣味的方式呈现给读者，让读者徜徉在科学的殿堂之中，感受科学的魅力，启迪科学的梦想。
长剑变成小铁钉
空间和时间相对论：空间收缩效应
空间收缩效应虽然对于理解物理学的基本原理非常重要，但在日常生活中却几乎未受注意，这是因为与光速相比，我们在日常经验中遇到的最高速度仍然微不足道。
例如，一架时速超过600英里的喷气式飞机，其长度只减少了一个原子直径那么长。就连时速超过25000英里的100米长的星际火箭，其长度也只是减少了百分之一毫米。
不过，如果设想物体以光速的50%、90%和99%运动，其长度将分别缩短为静止长度的86%、45%和14%。
所有高速运动物体的这种相对论收缩效应可见于一位不知名作者所写的一首打油诗：
菲斯克小伙剑术精，
出剑迅速如流星，
由于菲茨杰拉德收缩性，
长剑变成小铁钉。
当然，这位菲斯克先生出剑必须快如闪电才行！
接近光速时间变慢，超光速时间倒流？
光速旅行1天=地球上18年？
二维、三维、四维
到底是什么意思？
当一头影子驴
遇上莫比乌斯环
会发生什么？
1.《从一到无穷大》
[美]乔治·伽莫夫
世界科普经典著作
领略科学奇迹奥秘
探索 宇宙总体图景
将现代科学中最有趣的事实和理论收集起来
从微观和宏观方面将今天科学家
所看到的宇宙的总体图景展现给读者
主题简要地涵盖了整个基础科学知识领域
没有留下什么死角
即使外行读者不会碰到太大的困难
希望你们通过阅读这本书学习科学的思维方法，培养科学的精神，并在实践中不断提升科学素养，更好地认识世界、把握未来。
——清华大学校长 邱勇
识别二维码 一键购买
2.《物理学的进化》
面向普通公众
避免使用任何数学公式
清晰生动解释物理学基本观念
堪称爱因斯坦最优秀的科普著作
《物理学的进化》介绍了物理学从伽利略、牛顿时代的经典理论到现代场论、相对论和量子理论的发展演化历程，引导读者思考其背后涉及的哲学思想和观念的变化。它面向普通公众，避免使用任何数学公式，对物理学基本观念的解释非常清晰和生动。
识别二维码 一键购买
3.《生命是什么？：活细胞的物理观(外一种：心灵与物质)》
奥地利著名物理学家薛定谔关于科学与人的思考
包括诺贝尔奖获得者薛定谔的两篇著名演讲
《生命是什么》&《心灵与物质》
《生命是什么》是20世纪的伟大科学经典之一，作者在书中致力于将生物学与量子力学协调起来，尽管写于1944年，但书中关于生命、分子生物学、心灵等主题的评论今天看来仍十分有趣，极具启发性。
《心灵与物质》是薛定谔另一本哲学论著。在这篇演讲中，薛定谔探讨了意识在生命演化中占据着什么位置，以及人的心灵发展在道德问题中扮演着什么角色。薛定谔结合东西方古代哲学思想对此作了常识性的回答，大胆新颖且颇具启发性。
4.《爱因斯坦晚年文集》
《我的世界观》续作
爱因斯坦眼中作为科学家、哲学家和人的自己
从这个意义上讲，《爱因斯坦晚年文集》（Out of My Later Years）反映了作者的哲学态度以及*和 社会 态度。书中各章由迄今为止尚未发表的讲演、论文、书信、呼吁等各类文章组成。
我们有幸将其原原本本地呈现在读者面前，几乎未做任何编辑上的修改。这些动人的文章记载了一个满怀良知、思想深刻和富于同情心的人的点点滴滴。
