王菲的《迷魂记》歌词中的“令美点都挂住你” 是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-25 15:19

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 03:21

虽很很讨厌方文山
但是他那句猫跟你都想了解
和这句令美点都挂住你异曲同工
但是你看看人家林夕怎么写的这么含蓄优美
这句话的意思我猜是............
美丽的东西都有些骄傲
自认为自己是最美丽的
美丽者拥有者自己的骄傲
可是无论多么闪光的美丽者都有被某种东西征服的时候
这就是爱情吧
当爱情来临
美丽者自身的美丽便不那么美丽
而美丽的骄傲也没有了

热心网友时间：2023-10-12 03:22

我感觉有点“情人眼里出西施”的意思，直译确实不太好翻，硬要翻译估计就是“让美好的东西都围绕你”。

热心网友时间：2023-10-12 03:22

直译
令让
点总是
挂住想念

意译让你总是那么美丽

热心网友时间：2023-10-12 03:23

总是会想念你

热心网友时间：2023-10-12 03:23

不要去理解了这样的回味不是很好吗？

单行道色戒里歌词都有这种味道

王菲的《迷魂记》歌词中的“令美点 都挂住你” 是什么意思?

王菲的《迷魂记》歌词中的“令美点都挂住你” 是什么意思?