法语un grand homme ne s'abandonne pas a lui meme 什么意思

发布网友发布时间：2023-08-23 13:03

共5个回答

热心网友时间：2024-08-10 16:16

一个伟大的人决不会自我放纵。
grand,e严格来说放在名词前是“伟大的”的意思，放在名词后是“身材高大的”的意思，不过现在法国人一般都放在名词前了！根据句子的后半部分看应该意为“伟大的”。
lui meme应该是lui-même 吧！soi-même 是自己、亲自的意思，如：moi-même 我自己。
s'abandonner à 确实有“使陷入，使沉溺”的意思，但也有“放纵”的意思，我觉得在这里用此意更准确些！
（以上仅是个人理解，正确与否不能保证哦(*^__^*) ~）

热心网友时间：2024-08-10 16:17

一个伟大的人同样不会放弃自己

热心网友时间：2024-08-10 16:17

译文为：一个男子汉不应该自满。
根据上下文看看意思对不对。
s'abandonner ~ à 沉醉于

热心网友时间：2024-08-10 16:18

成功的人不会自我放弃。

热心网友时间：2024-08-10 16:18

君子不自恋

法语un grand homme ne s&#39;abandonne pas a lui meme 什么意思

法语un grand homme ne s'abandonne pas a lui meme 什么意思