经济学人-The meaning of seven-1

发布网友发布时间：2023-08-23 04:33

共1个回答

热心网友时间：2024-12-01 10:46

A PRINCIPLE FOLLOWED by traders who speculate on short-term movements in market prices is “cut your losses early”.

This doctrine finds expression in the stop-loss—an order to sell a security, such as a company share, automatically when it hits a predetermined price.

People being people, stop-loss orders tend to cluster at salient levels, such as whole or round numbers.

They might instruct a broker to sell the pound at $1.20, say, or sell Apple at $200.

这是《经济学人》8月刊的一篇文章'The meaning of seven'第一段，共有4句。

0、

标题 'The meaning of seven' ，直接翻译：' 7'的意义

1

{'speculate':'v.投机'}

这句话找到关键单词'who'，指的是在外汇市场进行短期投机的人，整句话试着翻译：那些外汇市场进行短期投机的交易人员遵循的原则就是“及时止损”

2、单词部分

{'doctrine':'原则}

{'expression ':'表情、表露'}

{'security':'n.有价证券'}

这句话有两个单词使用的是较深层的意思，比如'doctrine'一般为学术，声明，但在这里根据前一句理解，意思同'principle'，另一个单词'security'一般意思为保护，保证，但是在这里意思为'证券'。整句话试着翻译：这个原则（上句提到的及时止损）体现在'停止损失'--一个卖有价证券的命令（像股票），当证券到达预设好的价格的时候这个命令会自动执行。

3、

{'cluster':'v.聚集'}

{'salient':'adj.重要的，突出的'}

这句话中需要注意的是round number 在这里意思是尾数为0或5整数，整句话试着翻译：人类毕竟是人类，'停止止损'倾向于集中在突出的数字上，比如整数或者取整的数。

4、

{'instruct':'v.指示'}

broker ：经纪人

直接翻译：他们可能指示经纪人以1.2美元的单价卖掉英镑，或者说卖掉苹果股票当价格到200美元时候。

总结：

单词部分：

{'speculate':'v.投机'}

{'doctrine':'原则}

{'expression ':'表情、表露'}

{'security':'n.有价证券'}

{'cluster':'v.聚集'}

{'salient':'adj.重要的，突出的'}

{'instruct':'v.指示'}

broker ：经纪人

这段话需要注意单词的深层次用法，整体句子结构不难。