聊斋志异罗刹海市原文及翻译及注释
发布网友
发布时间：2023-08-13 13:12
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-04 18:21
聊斋志异罗刹海市原文及翻译及注释如下：
马骥，字龙媒，贾人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有“俊人”之号。十四岁，入郡庠，即粗知举业，渐以色艺驰名，遂浪迹康衢，遍抵管弦台榭。日游无定所，或数日不归。
至后年月，挂籍慈仁寺，遂舍志于学，从先生长者，恂恂如有儒者，人多敬之。一夕，酒醉，卧于茶肆中。忽见苍头自宅来，逡巡欲语，终饮笑而去。又闻宅中有笑语，随视之，见门内小巷，有二八女子，着屐珊珊，方笑语中霄。
骥愕然曰：“此必人家婢妾，何遂至此？”便跟随之，咸入一小扉。女顾而辟之，遂不得导。归路迷人，南折入喧市，遂返旅店。明趋坊问姓氏。苍头曰：“此龙家痨病婢，名小乔。”骥乃知所遇非人。
异日，从小乔觅衣履，乔复笑之。乔便取以赠骥。骥把臂曰：“我非贵人，但得小娘子一笑故赠耳。”乔笑而许之，薄暮至店息烛。未几，忽闻街中有排门音。马语主人曰：“比夜无故声，此必非人敲门，我当自防。”是人排门入曰：“抄《女青天》。”
即灯视之，乔也。骥起笑曰：“夜来恶作剧可是？”乔曰：“我归迟固不免罚，乃为此婢子自来寻耳！”遂数其罪而锁之曰：“即烦主人偿我。”听邻壁晓钟敲尽，各起散去。
次夕归店，灯下笑曰：“日来数小娘子罪过，于夜半登抄人室中者亦自知之乎？”女笑应曰：“多有勿怪者。”骥曰：“小娘子亦记挂小生否？”女曰：“知之。”骥曰：“如此便好说话了。”问：“主人何在？”答曰：“出矣。”骥便捉臂呼曰：“锁汝奴才！”
中更由脚门入去。达旦，主方归，骥坐床头曰：“幸汝先去。一日夜役若迟归，则杀主人矣。”主人惧。且见其风流可喜，遂假以资斧，呼奴备榻席。骥乃锁店门竟去。
将旦绝郭而行抵暮至所居第偕小乔俱下舆而双僮即已投诸人矣。既归见院中多系马者纷然莫可名状骥入门向主人曰：“幸不辱命。”主人集诸客曰：“今日幸饫眼福。”遂设席聚饮而行酒者则名妓也。酒后客某招妓顾而示之曰：“《罗刹海市》。”
骥惘然不解又顾问小乔君为某妓最无情者正对某客而嘻笑抱拥若将共枕膝矣。骥不觉又疑又羡。罢酒既已各登前榻遂系马出门主人曰：“遵命即以鱼轩送公。”坐皆骗马而去。
