日语翻译,中翻日。【高分】高手请进。

发布网友发布时间：2023-09-28 06:50

共3个回答

热心网友时间：2023-11-11 23:15

01210F106Dタイプの毛襟の合わせの縁のボタン穴のところの毛はちょっど厚いので（特に毛襟の合わせの縁の両端のところ）、机械にボタン穴を缝う时は凸凹して平らかでないで、缝いにくいです。毛襟の合わせの縁を0.5CM広がると提案します。
因为有很多专业术语不太明白，所以有些不准确。
如：夹边合わせの縁
锁眼ボタン穴を缝う翻译成了缝扣眼

热心网友时间：2023-11-11 23:16

01210f106dイのタプの毛の襟を正しされる场合がありますわのタニせボンところの穴の毛はいどちょっでの厚い撇止口に毛のグラムのこの特别(わせの布の合のころを持ってきてくれと时报)や机械に穴を缝ボタンときはしてもっとうかなと平らで、缝いですでいいにく。毛の襟を布の合わせが0 . 5 cmと提案し进氏まする。
たくさんの専门用语ではあまりわかりませんので、正确じゃないわね。
如:はさみのせながらわ。ニされる场合があります
穴かがりボタを缝うン穴扣眼缝い訳しました

热心网友时间：2023-11-11 23:16

01210F106Dタイプのラフのサイドインクルードのボタン穴のところには、毛はちょっど厚いので（特にラフのサイドインクルードの両端のところ）、机械にボタン穴を缝う时は凸凹して、缝いにくいです。そのため毛襟の合わせの縁を0.5CM広がることを提案します。