关于くれる这个词。

发布网友发布时间：2023-09-29 01:06

共2个回答

热心网友时间：2024-08-25 07:46

先说中文的意思，くれる，可以翻译成：给我。单独可以用。也可以动词连用+くれる。表示动作的方向性即授受关系。是做给我(们)，为我们.....。
这句话的意思:
[田中在旅行社上班，经常给我们这些来日本旅游的外国人提供方便。]
注意：为什么我在翻译的时候，加了一个“我们”就是因为句中出现了てくれます.这个助词，就说明了动词[図る]的方向性。同时把说话者与[日本を访れる外国の旅行者]拉近了关系。使得[日本を访れる外国の旅行者]成了我们自己人。
如果此处用図ってぁげます的话，意思就变了：
[田中在旅行社上班，经常给他们这些来日本旅游的外国人提供方便。]
这时て[ぁげる]表示：给[他们]。此时[ぁげる]把说话者跟田中放在了一起。
日本人东很讲究集团意识的。是我方的人，还是他方的人。从动词后面的助词上就能看得出来。

热心网友时间：2024-08-25 07:46

く-れる
〔下一他〕(1) 与える。(ｱ) 自分が相手に渡す。「そんな物、－･れてやれ」＿现在では、乱暴な言い方。(ｲ) 他人が好意・亲切から、物をこちらに与える。「金を―」(ｳ) 动作を加える。「目も－･れない」(见向きもしない)「げんこつを―」(げんこつでなぐる)(2) 《动词连用形＋「て」を受けて》(ｱ) (他人が)好意をもって…する意。「よく来て－･れたね」＿使役表现を受け命令形で使う时には、相手の许しを求める意。「早く帰らせて－･れ」(ｲ) 自分侧が(恩恵的に)…てやる。「そんなに頼むのなら俺(おれ)が代わって－･れないでもない」「ちと缔めて－･れよう」＿今日では先方を见下す言い方。

如上的日文原意，和主要动词一起表示一个授受行为，没有固定的对等中文。要根据主要动词来决定中文。
你的例子，可理解为“提供”。