孟子·梁惠王上原文及翻译

发布网友发布时间：2023-09-27 08:14

共1个回答

热心网友时间：2023-12-26 05:54

《孟子·梁惠王上》原文及翻译如下：

原文：

孟子见梁惠王。王立于沼上，顾鸿鴈麋鹿，曰：贤者亦乐此乎？孟子对曰：贤者而后乐此，不贤者虽有此，不乐也。《诗》云：‘经始灵台，经之营之，庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。王在灵囿，麀鹿攸伏，麀鹿濯濯，白鸟鹤鹤。

王在灵沼，于牣鱼跃。’文王以民力为台为沼。而民欢乐之，谓其台曰灵台，谓其沼曰灵沼，乐其有麋鹿鱼鳖。古之人与民偕乐，故能乐也。《汤誓》曰：‘时日害丧？予及女偕亡。’民欲与之偕亡，虽有台池鸟兽，岂能独乐哉？

译文：

孟子拜见梁惠王。梁惠王站在池塘边上，一面顾盼着鸿雁麋鹿等飞禽走兽，一面说：贤人也以此为乐吗？孟子回答说：只有贤人才能享受到这种快乐，不贤的人即使拥有了这些，也不会感到快乐。

《诗经》里说：周文王开始修建高台深池，老百姓全来效力，只用了几天的功夫就修成了。周文王也为工程进度太快而感到不安，老百姓都很高兴为了报答他的恩德自愿前来效力。周文王在灵囿和灵沼这些园林中，鸟兽鱼鳖都过得很快乐。老百姓把他的台叫做灵台，把他的池沼叫做灵沼，都很喜欢这些鹿台和鱼池。

古代的国君与民同乐，所以能享受到真正的快乐。《尚书》里说：商汤问：为什么这种灾难降不到我的百姓身上？他的百姓说：因为您能与我们一起承受这个灾难。百姓真想与商汤一起承受这个灾难啊！即使有高大的房屋花园和珍贵的鸟兽鱼鳖，一个人又怎能独自享受这些呢？

文言文的学习方法：

1、熟读和背诵经典名篇：通过熟读和背诵经典名篇，可以培养对文言文的兴趣和语感，同时也有助于理解和掌握文言文的表达方式。

2、理解课文结构和内容：在预习过程中，可以通过查阅注释和借助工具书，理解课文的结构和内容。对于暂时无法理解的字词和句子，可以借助工具书（如《古汉语常用字字典》）和上下文进行猜测和推断。

3、归纳和积累知识：课后复习时，应注意归纳和积累知识，包括通假字、一词多义、古今异义、特殊句式等。可以通过做练习题、整理笔记等方式，巩固学习成果，加深对文言文的理解。

4、培养对文言文的兴趣：学习文言文不仅是为了应对考试，更是一种寻找美、发现美、鉴赏美的过程。可以通过阅读文言文小说、散文、诗歌等作品，提高对文言文的兴趣和理解。