文言文翻译(10点)
发布网友
发布时间：2023-09-21 01:53
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-18 02:25
原文节选自《史记佞幸列传第六十五》 邓通，蜀郡南安人也，以濯船为黄头郎。孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从后推之上天，顾见其衣裻带后穿。觉而之渐台，以梦中阴目求推者郎，见邓通，其衣后穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说焉，尊幸之日异。通亦愿谨，不好外交，虽赐洗沐，不欲出。于是文帝赏赐通巨万以十数，官至上大夫。 译文： 邓通是蜀郡南安人，因善于划船当了黄头郎。汉文帝做梦想*，不能上，有个黄头郎从背后推着他上了天，他回头看见那人衣衫的横腰部分，衣带在背后打了结。梦醒后，文帝前往渐台，按梦中所见暗自寻找推他上天的黄头郎。果然看到邓通，他的衣带在身后打了结，正是梦中所见的那人。文帝把他召来询问他的姓名，他姓邓名通，文帝喜欢他，一天比一天地更加尊重和宠爱他。邓通也老实谨慎，不喜欢和外人交往，虽然皇帝给予休假的恩赐，他也不想外出。这时皇帝赏赐他十多次，总共上亿的金钱，官职升到上大夫。 注释： 1. 濯(zho，照) 船：用桨划船。濯：通“棹”。 2. 顾：回头看：裻(dū，督)：衣衫和横腰部分。带：衣带。穿：打结。 3. 觉：指梦醒。之：往。渐台：建在未央宫西边苍池中的台子。 4. 阴目：暗中看着。 5. 说：同“悦”。 6. 愿谨：性格老实谨慎。 7. 外交：同别人交往。8. 洗沐：休假。按汉制，官吏五日一洗沐。 9. 巨万：犹言“上亿”。十数：十来次。 1. 「以梦中阴目求推者郎」，当中的阴目解作暗中看着，全句意思是: (文帝)按梦中所见暗地里寻找推他上天的黄头郎。 2. 「通亦愿谨，不好外交，虽赐洗沐，不欲出」，这句意思是邓通为人也老实谨慎，不喜欢和外人交往，虽然皇帝给予休假的恩赐，但他也不想外出。
参考: 网上+自己意见
热心网友
时间：2024-09-18 02:25
原文节选自《史记佞幸列传第六十五》 邓通，蜀郡南安人也，以濯船为黄头郎。孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从后推之上天，顾见其衣裻带后穿。觉而之渐台，以梦中阴目求推者郎，见邓通，其衣后穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说焉，尊幸之日异。通亦愿谨，不好外交，虽赐洗沐，不欲出。于是文帝赏赐通巨万以十数，官至上大夫。 译文： 邓通是蜀郡南安人，因善于划船当了黄头郎。汉文帝做梦想*，不能上，有个黄头郎从背后推着他上了天，他回头看见那人衣衫的横腰部分，衣带在背后打了结。梦醒后，文帝前往渐台，按梦中所见暗自寻找推他上天的黄头郎。果然看到邓通，他的衣带在身后打了结，正是梦中所见的那人。文帝把他召来询问他的姓名，他姓邓名通，文帝喜欢他，一天比一天地更加尊重和宠爱他。邓通也老实谨慎，不喜欢和外人交往，虽然皇帝给予休假的恩赐，他也不想外出。这时皇帝赏赐他十多次，总共上亿的金钱，官职升到上大夫。 注释： 1. 濯(zho，照) 船：用桨划船。濯：通“棹”。 2. 顾：回头看：裻(dū，督)：衣衫和横腰部分。带：衣带。穿：打结。 3. 觉：指梦醒。之：往。渐台：建在未央宫西边苍池中的台子。 4. 阴目：暗中看着。 5. 说：同“悦”。 6. 愿谨：性格老实谨慎。 7. 外交：同别人交往。8. 洗沐：休假。按汉制，官吏五日一洗沐。 9. 巨万：犹言“上亿”。十数：十来次。 1. 「以梦中阴目求推者郎」，当中的阴目解作暗中看着，全句意思是: (文帝)按梦中所见暗地里寻找推他上天的黄头郎。 2. 「通亦愿谨，不好外交，虽赐洗沐，不欲出」，这句意思是邓通为人也老实谨慎，不喜欢和外人交往，虽然皇帝给予休假的恩赐，但他也不想外出。
参考: 网上+自己意见
