日语的“てこさいます”和“ていらっしゃいます”

发布网友发布时间：2023-09-22 13:13

共1个回答

热心网友时间：2023-11-17 14:01

“でございます”　属于礼貌语，是由“である”（即“ござる”是“ある”的礼貌语）（也即“です”）变来。既可以用在人身上（包括自己）也可以用在事物上面。用了后使语气郑重礼貌。
如：事务室は二阶でございます。（办公室在二楼）/ 私は王でございます。（鄙姓王）
それは山田さんの鞄でございます。（那是山田先生的包）

而“でいらっしゃいます”是尊敬语，只用在对方（或被尊敬的第三人称上）身上，表示对对方或他人的尊重心情。“でいらっしゃる”即“である”（也即“です”）的尊敬语表达，其中的“いらっしゃる”相当于"ある或いる"
如：佐藤さんでいらっしゃいますか。（您是佐藤先生吗？）/ お暇でいらっしゃいますか。（您有空吗？）/ お元気でいらっしゃいますか。（您身体好吗？）