i could never stomach speaking to my "betters" wi
发布网友
发布时间：2023-09-25 04:08
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-24 16:48
找到一篇标准答案，里面的翻译是这样的：“老板让我毕恭毕敬地跟那些‘上等人’说话，而这样干，我根本受不了”。
翻译这个句子，首先要明白“my ‘betters’”指的是“比我好的人”，可以引申为“上等人”；而“deference”是“顺从”的意思。“Stomach Speaking”是个难点，我开始以为是“腹语”（就是电影《死寂》里面相关的那种表演艺术）的意思，所以这里卡住了，但后来翻译完了看标准答案，“Stomach”一词根本就没有涉及，就翻译成了“说话”。当然各位读者如果有机会见到英语母语者，可以和他们讨论一下“stomach speaking”究竟是什么意思。
明白了以上的词汇和短语，整个句子就可以先粗略翻译为：“我从来不会对‘上等人’非常顺从地说话，而这种顺从恰恰是我的老板认为我应该有的。”之后结合整个文段的语境（小孩子讲故事），再把整个句子处理得简单直白一些，就可以了。
参*URL：
网页链接
热心网友
时间：2024-11-24 16:49
