日本平假名和片假名的区别

发布网友 发布时间：2022-04-25 21:30

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-17 16:46

根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁的称为“片假名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平假名”（ひらがな）。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。
例如：これは日本语のテキストです。
（译文：这是日语课本）（此乃日本语的text也）
平假名
这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“ko
re”注：罗马注音）就是“这”的意思（相当于英语中的“this”）；の（发音“no”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。
片假名
“テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“te
ki
su
to”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。
此外，日语中还有用源于罗马的拉丁字母来表示日语的方法，称为“罗马字”。类似我国的“拼音”。
罗马字主要多见于人名、地名、机构名等专有名词。并常用于日文电脑输入法。

热心网友 时间：2022-06-17 16:46

首先解释下什么是假名
日文是从中文演变出来的，所以视中文为真名，那么日语就是假名了。
平假名是有草书演变而成的，故而字体圆滑 是用来标记读音或单词 句子的组分等比如说朝就读作あさ
片假名是有汉字的偏旁演变出来的特别明显的是い的片假名就是单人旁 主要是用来标记外来语或者特别突出某个单词的时候采用的。
能明白么？

热心网友 时间：2022-06-17 16:47

片假名书写外来语，还有一些固定洗浴。
而平假名还是日本最基本的字体了。大部分都是用平假名。

热心网友 时间：2022-06-17 16:48

一句话：从国外传到日本的单词用片假名，店家招牌也是用片假名。很多计算机上的术语也用片假名等等。其他基本上用平假名。但是现在日本崇洋媚外的紧，同样意思都用外来语（片假名）表示，而不用我们中国人常说的日语汉字表示