贴吧绒布球是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-25 21:22

共1个回答

热心网友时间：2022-06-17 15:30

贴吧绒布球是一个游戏汉化组的贴吧，绒布球即是从事外国语作品翻译工作的团体。这些团体目前以自发组织的居多，绝大多数无盈利目的，通过翻译锻炼自己，服务大众。

翻译汉化组是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

汉化翻译组的分工

提供原始待翻译资料，人员必须能通过某种方式（在外国录取、下载或购买）尽可能快地获取到文件并尽可能快地分发给所有参与制作的人员。

翻译对话和外文字。如果没有原版字幕，需要更高语言能力的人员翻译出文本。翻译人员一般有中等以上的外语水平，可以无障碍观看或收听并理解无字幕片源，并翻译出片源的文字。

校对翻译文稿。通常视频在翻译人员做出翻译稿之后，将交由校译人员一校到三校之后才会送到计时人员手上。一般来说校译人员的外语水平会比翻译人员高。