汉译法:堂食/打包带走

发布网友发布时间：2023-09-17 22:16

共3个回答

热心网友时间：2024-11-29 06:14

首先，要弄清楚堂食和打包带走是什么意思，在快餐店或类似的饭店(restauration rapide)，小吃店，堂食是指在店里吃，打包带走即不在店内用餐，把做好的饭菜包装好带走在另一个地方（家里或办公地点等等）用餐。
1. 堂食可以说 consommer (manger) sur place
2. 打包带走可以笼统的说à emporter，具体要看你要表达的是什么了，一般用来修饰名词，如 vente à emporter，plats à emporter，pizza à emporter等等。有时候 prêt à emporter 也可以表达同样的意思。

热心网友时间：2024-11-29 06:15

如果问的是在餐馆把剩的打包带走，在法语里也用英语里的“doggy bag“，如问服务员：
Pourriez-vous me faire un "doggy bag" pour le reste ?

热心网友时间：2024-11-29 06:15

堂食 une cantine
打包带走 à emporter