翻译云送关西雨,风传渭北秋。孤灯然客梦,寒杵捣乡愁。这几句的意思

发布网友发布时间：2022-04-25 21:55

共1个回答

热心网友时间：2022-06-17 21:37

这是岑参的诗句。为你逐句解释一下：
云送关西雨，风传渭北秋：关西指函谷关以西地区，渭北指渭河以北地区。关西、渭北不是确切地址，泛指西北，诗人为了对仗用了两个地域名。这一联的意思是，风和云给这西北地区带来了连绵的的秋风秋雨。分开解释的话，就是云给关西送来了绵绵秋雨，西风给渭北传来阵阵秋天的寒意。但诗词常用“互文”手法，主语和谓语相互作用，云和风对关西、渭北共同作用，带来的都是秋风秋雨。对这样的诗句，没必要分开解释。
孤灯然客梦，寒杵捣乡愁：然同“燃”，燃烧、照亮，动词；捣，敲打，古人洗衣服用棒槌砸，动词。硬译是：（旅店房间里）一盏微弱的油灯照着诗人客居他乡的幽梦，（远处）洗衣妇在寒秋中洗衣的棒槌声敲打着我的乡愁。但诗的妙处在于动词的运用，动词往往并不支配宾语，也就是说，客居他乡的梦并非孤灯能“然（燃）”的，诗人的乡愁也不是棒槌能“捣”的。动词的这类作用都是借用某种环境，起到烘托作用。所以，在理解这句诗时，可按意译，解释为：我的幽梦只有一盏孤灯伴随，我的乡愁被不时传来的捣衣声唤起。