这里的“相对”什么意思?怎么翻译?感谢

发布网友发布时间：2022-04-25 22:13

共4个回答

热心网友时间：2022-06-18 01:22

她的意思是比起摇滚啦，说唱啦这种比较嘈杂、吵闹的音乐风格，她喜欢舒缓一点，可以比较平静地聆听。所以这里‘相对’，可以用relatively来翻译。

热心网友时间：2022-06-18 01:23

翻译，翻的是意思而不是语言。这里用上somewhat比较好,指“比较”，“相对”，“有些”

She says she is into leisurely music, and likes being immersed herself in a world of tranquility somewhat.

热心网友时间：2022-06-18 01:23

rather比较好。

热心网友时间：2022-06-18 01:24

不要翻译直接 silence

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com