回乡偶书翻译及赏析
发布网友
发布时间：2023-09-18 16:17
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-02 10:42
白居易是唐代著名的诗人、文学家和*家，他的诗歌作品被称为“白诗”，其中最著名的作品之一就是《回乡偶书》。这首诗歌表达了白居易对家乡的思念之情，同时也展现了他独特的写作风格。本文将对《回乡偶书》进行翻译和赏析，并分析白居易的思乡之情和写作风格。
翻译
《回乡偶书》的原文如下：
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
故乡背郭三茅草，家住长安二十五。
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
翻译如下：
少年离家远行，如今已是老年回归，家乡方言依旧，但鬓发已经斑白。
小时候的朋友已经不认识我了，他们笑着问我从哪里来。
故乡的背面有着三个小山丘，我家住在长安城里已经二十五年了。
当“雁”字再次飞回，满月挂在西楼上。
花儿自由飘落，水流自由奔腾，一种相思，两地闲愁。
这种思念是无法消除的，它从我眉头落下，却又上升到我的心头。
赏析
《回乡偶书》是一首充满了思乡之情的诗歌，白居易通过自己的亲身经历，表达了对家乡的无限思念和对时间流逝的感慨。他在诗中描绘了故乡的山丘、茅草和家乡的方言，这些细节描写让人感受到了他对家乡的深深眷恋。
白居易的写作风格也是独特的。他运用了大量的对比手法，比如“少小”和“老大”、“儿童”和“客人”、“花自飘零水自流”等，这些对比让诗歌更加生动有趣。他还使用了象征手法，比如“雁字回时，月满西楼”，这些象征让诗歌更加富有诗意。
此外，白居易的写作风格也表现在他的语言运用上。他的诗歌用词简洁明了，表达清晰，很容易让人理解。他还善于运用排比和押韵手法，让诗歌更具韵律感和节奏感。
结尾
