为什么双人床的英语是double bed而不是double man bed?
发布网友
发布时间：2022-04-25 18:39
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-05 07:31
double是指对的意思，中文翻译为“双倍”，double man bed也是中文翻译，这样更适合中文表达。但英文的语序跟汉语不完全，因此双人床的英语是double bed而不是double man bed.
为了区分所以用词是不一样的，不用double man bed因为我们都是意译，汉语和英语不可能是完全的重合的，double bed这是个名词短语，英文的语序跟汉语不完圈一样，类似Two beds是两张床的意思。
扩展资料：
重点词汇解析：
1、double：英 [ˈdʌbl] 美 [ˈdʌbl] adj.两倍的;成双的;供两者用的; adv.双重地;弓身地 n. 两倍;两倍数;v.(使)加倍;是…的两倍;把…对折;折叠;击出二垒安打
例如：If they think you're a tourist, they charge you double. 如果他们认为你是来旅游的，他们会向你要双倍的价钱。
Give me a whisky, a double. 给我来杯威士忌，双份的。
固定短语：a double meaning/purpose/aim 双重意义/目的/目标，a double bed/room 双人床/房间。
2、bed：英 [bed] 美 [bed] n.床;(河)床;(海等的)底;花坛;苗圃;菜园v.把…固定在
例如：He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed) .他睡前喜欢喝一大杯可可。
Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep) ?今晚你能给我弄个睡的地方吗？
固定短语：a single/double bed 一张单人/双人床，the ocean bed 海洋底
热心网友
时间：2023-10-05 07:31
为什么双人床的英语是double bed而不是double man bed? —— “双人床”也是中文翻译，因为这样更适合中文表达。追问double bed那不成了双倍的床了吗？？？？？？？
追答上面已经回答了你的这个问题。“双倍”也好，“双人”也好，都是中文翻译。英文的词义就是 1+1，中文愿怎么译就怎么译，英文原文不可能因中文的翻译而改变。
给你一点英语中关于床尺寸的划分及名称：
单人床有两个：Single size 和 Twin size（奇怪吧？“Twin size”却是单人床！）
双人床有三个：Full size、Queen size 和 King size。这三个型号都称作 double bed，只不过 Queen 和 King 在中文里还没有相应的翻译，一般按中文习惯译成“双*号”、“双人特大号”。
热心网友
时间：2023-10-05 07:32
记得采纳o！追问double bed那不成了“双床”（一张连体床）了吗？
追答没告诉你是词组吗？就像矛盾似的，你是当作事物的矛盾，还是实物的矛、盾，还是人物的矛盾呢？连体床不就是双人床了吗？你没必要较这个真。像你这个样子你别说英语了，文言文你都学不了 。
热心网友
时间：2023-10-05 07:32
