夕颜凝露容光艳,料是伊人驻马来.这句话是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-25 18:34

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 21:30

这句和歌是现在世界上最早的一*篇写实性小说《源氏物语》第四章《夕颜》中的句子，夕颜就是瓠花或葫芦花，日本称为夕颜。

夕颜这种花非常脆弱，《源氏物语》中，夕颜送给源氏夕颜花时，是用扇子托着的，扇面上就写着那首“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。”，夕颜一名就由此而来，而源氏给夕颜的答诗是：“苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜？”

古代日本女性基本上是没有名字的，她们的名字往往是原于一首诗、所居住的地方、第一次与某位男性见面的景物或一件事，就象这位夕颜，她曾经也被叫做‘常夏’。在厚厚的一部《源氏物语》中只有这位夕颜的女儿有一个还算正式姓名——藤原琉璃君。
《源氏物语》在中文语系里有两个比较有名的版本，你说的这个是丰子恺译本，还有一个是台湾的林文月译本，同样是这两句话，林文月的翻译是：
女：白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。
男：夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目？

大概可以理解为：

【（女）夕阳下带露的葫芦花格外美丽，想来是我心中想念的那个人已经到来。】

【（男）暮色四合，遥遥一瞥又看不清楚，你怎么知道我就是你等待的那个人呢？】
也就是借口天色太暗，希望能进入室内，与女子会面的意思。

热心网友时间：2023-10-23 21:30

“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来”这句话的意思是：夕颜花凝结的露水发出闪闪的光芒，料想是心爱的人儿骑马经过吧；借夕颜花来暗示男女之间的感情。这句诗表达了作者对生活的热爱和对美好事物的追求，同时也表现出对爱情的向往。

热心网友时间：2023-10-23 21:31

这是古日语，出自《源氏物语》
翻译成汉语：夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。