李璟的《摊破浣溪沙》原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-09-15 18:20
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-17 18:36
李璟的《摊破浣溪沙》原文及翻译如下：
一、原文
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。
二、译文
1、荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。
2、细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
三、赏析
1、李璟流传下来的词作不多，所传几首词中，最脍炙人口的，就是这首《摊破浣溪沙》（有些本子作《浣溪沙》）。
2、词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说“香”，点其“味”；说“翠”，重其“色”。
3、此时味去叶枯确然使人惆怅。西风，秋风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。
4、一个“愁”字，把秋风和秋水都拟人化了，于是，外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了，词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。
四、作者介绍
1、李璟（916－961年8月12日），五代十国时期南唐第二位皇帝，943年嗣位。后因受到后周威胁，削去帝号，改称国主，史称南唐中主。即位后开始大规模对外用兵，消灭楚、闽二国。
2、他在位时，南唐疆土最大。不过李璟奢侈无度，导致**，国力下降。李璟好读书，多才艺。常与宠臣韩熙载、冯延巳等饮宴赋诗。
3、他的词，感情真挚，风格清新，语言不事雕琢，“小楼吹彻玉笙寒”是流芳千古的名句。961年逝，时年47岁。
《摊破浣溪沙》李璟意思
《摊破浣溪沙》李璟译文：荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看这满眼萧瑟的景象。细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。醒来寒笙呜咽之声回荡在小楼中。想起故人旧事，含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。原文：菡萏香销翠叶残，...
李璟的《摊破浣溪沙》原文及翻译
李璟的《摊破浣溪沙》原文及翻译如下：一、原文 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。二、译文 1、荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，...
《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文是什么
1、原文：菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。2、译文：荷花残败，香气散尽，荷叶凋零，深秋的西风吹来了万顷绿波的愁思。美好的人生年华已经逝去，人慢慢憔悴，不忍看到这满眼萧瑟的景象。微微细雨中，从梦中醒来，转...
"青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁"这句诗出自哪?全文是什么?
出自五代诗人李璟的《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》，原文如下：手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。译文：轻轻地卷起珍珠门帘，挂在玉钩上。看着门外的春景，不免心生哀怨，笼罩了整所高楼。柔弱的花儿随风飘零，眼...
李璟的《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文是什么?怎么翻译?
李璟的《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题，接下来小编就和各位读者一起来了解，给大家一个参考。摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。...
李璟浣溪沙怎么解释 李璟的浣溪沙赏析
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》翻译：轻轻地卷起珍珠门帘，挂在玉钩上。看着门外的春景，心中不免生出一股怨气，笼罩了整所高楼。柔弱的花儿随风飘零，眼前暮春的景色让我思绪缥缈，闲愁点点。青鸟带不回远方我怀念之人的丁点音信，雨中绽放的丁香花开出团团的愁怨。那绿色水波，浩浩荡荡从三峡奔腾而...
摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残译文 | 注释 | 赏析
摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残 [五代] 李璟 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏 通：阑) (何限恨 一作：无限恨)译文及注释 译文 荷花落尽，香气消散，荷叶凋残，西风从绿波之间吹起，使人愁绪...
李璟的摊破浣溪沙古诗
一、南唐·李璟《摊破浣溪沙》全诗如下 手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。释义：把珍珠串成的门帘卷起来挂在美玉做的钩子上，看着门外的春景忍不住新生哀怨，这哀怨大到什么程度呢，整座楼都被这种愁绪笼罩了。
求译文摊破浣溪沙李璟
摊破浣溪沙·李璟译文：秋风轻拂芙蓉面，翠袖薄寒添衣懒。清晨刚刚起床，细细轻语添酒温，一缕香气满闺楼。垂帘隐卷藏深念，春夜悄悄滋起愁。梦里相逢何处是，花落江南烟雨桥。夜深人静思无尽，惟有金钗暗自挑灯油。憔悴倚窗空自怜，倚栏无言看花落。昔日繁华已逝，明月映照寂寞心。念旧情怀旧梦，...
《摊破浣溪沙》。原文
摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残 原文 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。译文 荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(这满眼...
