名诗我译(艾米莉.狄金森篇 11)——我没时间憎恨
发布网友
发布时间：2023-09-15 18:18
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-29 07:10
（诗歌标题为译者所加）
I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.
我没时间憎恨， 因为
坟茔会将我阻碍
既然生命
并不富富有余，我
就早该结束仇恨
Nor had I time to love, but since
Some instry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.
我也没时间恋爱，但 既然
生而必须勤勉
爱的小小艰辛，我觉得
便已是我不可承受之 重
作者简介及其他相关内容，
请参阅专题： 名诗我译
不断更新中，敬请关注赐教！
配诗：丽日松林
岁月
每个人时间的断章
光阴是两个地方
来去一场
留下红颜苍凉
爱成情殇
恩怨
引醉相忘
勿忙把心安放
负重高歌
用尽平生所藏
换一张船票何妨
渡一生
不再奔波流浪
（感谢丽日松林配诗鼓励支持！）
题图诗：庐阳第一怪
火云邪神掠半空，一丝恶意卷狂风。
大师红尘动真念，难度歹魂万般痛。
——\一丝怪念组合🤩🤗
（感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）
