佛教在两汉时期传入中国,为什么唐朝玄奘法师要去西方取经?

发布网友 发布时间：2023-09-15 22:39

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 23:19

说到唐僧其实大家也知道这个人对于中国佛教的重要性，他去印度取经也真的是超级幸苦的，前前后后不知道花费了多少年，最后艰难回国，那么有的人要问了，他去古印度取经最后是怎么能听懂当时当地的语言呢?难道唐僧懂古印度语?下面就着这个问题我们一起分析揭秘看看!

玄奘精通三种语言，母语汉语是其一，另外两种是梵语和波斯语。

唐僧生活的时代，盛唐，这么说吧，比现在的中国还要开放得多得多，各地外商如云，长安街头更是如此。

当时的外国人多到什么程度呢，说两个有历史记载作为依据事例的来旁证一下——武则天的贴身侍卫中，有外国人;当时的外国人进入朝廷官僚系统是不需要改籍的，有记载的纪录是四品。这里说的外国人，是统称，不仅有日本人、朝鲜人，也有中亚、南亚人。

在如此开放的大环境下，学习一两门外语是有语言环境的。而当时的佛教经典还不多，僧侣有学习外语的需求。一心立志要前往天竺的玄奘，早在动身前十几年就开始刻意做语言方面的准备。

为什么是梵语和波斯语呢?梵语自不必说，佛教源地的语言，掌握第一手佛经资料所必须;波斯语则是因为从中国去天竺，必经波斯，且波斯在当时也是信仰佛教，许多佛教经典是经由梵语翻译成波斯语再翻译成汉语而来的(避免二次翻译的错讹也是玄奘一定要去亲自天竺取经的最主要原因)，也有波斯人为中国的佛教经典翻译做出过极大(对的，极大，不逊于玄奘、鉴真的那种大)贡献。

玄奘在语言上的天赋被他的佛学光环掩盖了。玄奘取回佛经之后是亲自组织经书翻译校勘的，玄奘在天竺各大寺庙(虽然当时佛教在次*已经开始呈现颓势，那烂陀几乎也真的“烂”了，但还是有许多信众教徒)里开坛数年之久。玄奘精通波斯语的程度不好说，但梵语之于玄奘，几乎等同于母语无二。

热心网友 时间：2023-10-09 23:19

佛教传入初期，传经很粗糙，有很大的歧意。甚至是各有一套说法，玄奘发现这一问题，遂立志要去印度，探个究竟，这就有了西天取经的故事。

热心网友 时间：2023-10-09 23:19

说到唐僧其实大家也知道这个人对于中国佛教的重要性，他去印度取经也真的是超级幸苦的，前前后后不知道花费了多少年，最后艰难回国，那么有的人要问了，他去古印度取经最后是怎么能听懂当时当地的语言呢?难道唐僧懂古印度语?下面就着这个问题我们一起分析揭秘看看!

玄奘精通三种语言，母语汉语是其一，另外两种是梵语和波斯语。

唐僧生活的时代，盛唐，这么说吧，比现在的中国还要开放得多得多，各地外商如云，长安街头更是如此。

当时的外国人多到什么程度呢，说两个有历史记载作为依据事例的来旁证一下——武则天的贴身侍卫中，有外国人;当时的外国人进入朝廷官僚系统是不需要改籍的，有记载的纪录是四品。这里说的外国人，是统称，不仅有日本人、朝鲜人，也有中亚、南亚人。

在如此开放的大环境下，学习一两门外语是有语言环境的。而当时的佛教经典还不多，僧侣有学习外语的需求。一心立志要前往天竺的玄奘，早在动身前十几年就开始刻意做语言方面的准备。

为什么是梵语和波斯语呢?梵语自不必说，佛教源地的语言，掌握第一手佛经资料所必须;波斯语则是因为从中国去天竺，必经波斯，且波斯在当时也是信仰佛教，许多佛教经典是经由梵语翻译成波斯语再翻译成汉语而来的(避免二次翻译的错讹也是玄奘一定要去亲自天竺取经的最主要原因)，也有波斯人为中国的佛教经典翻译做出过极大(对的，极大，不逊于玄奘、鉴真的那种大)贡献。

玄奘在语言上的天赋被他的佛学光环掩盖了。玄奘取回佛经之后是亲自组织经书翻译校勘的，玄奘在天竺各大寺庙(虽然当时佛教在次*已经开始呈现颓势，那烂陀几乎也真的“烂”了，但还是有许多信众教徒)里开坛数年之久。玄奘精通波斯语的程度不好说，但梵语之于玄奘，几乎等同于母语无二。

热心网友 时间：2023-10-09 23:20

虽然传入了但是当时是梵文 翻译的不太准确 而且当时有几个比较重大的疑问（对学佛的人尤其是高僧）所以好学玄奘法师就去求取真知啦

热心网友 时间：2023-10-09 23:20

因为佛教是从西方甚至印度传入中国的呀，所以大唐时期在国力昌盛，社会繁荣的情况下对宗教的需求越来越旺盛，所以才有更一步发展佛教的这种机会，所以玄奘才会去西方取经目的输液的进一步发扬光大佛教。

热心网友 时间：2023-10-09 23:21

就是因为佛教是从西方甚至印度传入中国的呀，所以大唐时期在国力昌盛，社会繁荣的情况下对宗教的需求越来越旺盛，所以才有更一步发展佛教的这种机会，所以玄奘才会去西方取经目的输液的进一步发扬光大佛教。

热心网友 时间：2023-10-09 23:19

佛教传入初期，传经很粗糙，有很大的歧意。甚至是各有一套说法，玄奘发现这一问题，遂立志要去印度，探个究竟，这就有了西天取经的故事。

热心网友 时间：2023-10-09 23:20

虽然传入了但是当时是梵文 翻译的不太准确 而且当时有几个比较重大的疑问（对学佛的人尤其是高僧）所以好学玄奘法师就去求取真知啦

热心网友 时间：2023-10-09 23:20

因为佛教是从西方甚至印度传入中国的呀，所以大唐时期在国力昌盛，社会繁荣的情况下对宗教的需求越来越旺盛，所以才有更一步发展佛教的这种机会，所以玄奘才会去西方取经目的输液的进一步发扬光大佛教。

热心网友 时间：2023-10-09 23:21

就是因为佛教是从西方甚至印度传入中国的呀，所以大唐时期在国力昌盛，社会繁荣的情况下对宗教的需求越来越旺盛，所以才有更一步发展佛教的这种机会，所以玄奘才会去西方取经目的输液的进一步发扬光大佛教。