问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

徐志摩的《偶然》英文翻译

发布网友 发布时间:2022-04-25 23:15

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-18 15:13

我是天空里的一片云,
偶尔投映在你的波心——
你不必讶异,
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
Chance(偶然
英文版1)I
am
a
cloud
in
the
sky,A
chance
shadow
on
the
wave
of
your
heart.Don\'t
be
surprised,Or
too
elated;In
an
instant
I
shall
vanish
without
trace.We
meet
on
the
sea
of
dark
night,You
on
your
way,
I
on
mine.Remember
if
you
will,Or,
better
still,forget
The
light
exchanged
in
this
encounter.Fortuitousness
(偶然
英文版2)
Being
a
cloud
in
the
sky
On
your
heart
lake
I
cast
my
figure.
You
don\'t
have
to
wonder.
Nor
should
you
cheer--
In
an
instant
I
will
disappear.
On
the
dark
sea
we
encounter
In
different
directions
of
our
own
we
steer.
It\'s
nice
for
you
to
remember.
But
you\'d
better
forget
the
luster
That
we\'ve
been
devoted
to
each
other
Fortuitousness
Being
a
cloud
in
the
sky
On
your
heart
lake
I
cast
my
figure.
You
don\'t
have
to
wonder.
Nor
should
you
cheer--
In
an
instant
I
will
disappear.
On
the
dark
sea
we
encounter
In
different
directions
of
our
own
we
steer.
It\'s
nice
for
you
to
remember.
But
you\'d
better
forget
the
luster
That
we\'ve
been
devoted
to
each
other
【原创】徐志摩的《偶然》英文翻译
偶然
Chance
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
  你不必讶异,
  更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
I
am
a
cloud
that
settles,
by
chance,
My
image
on
your
heart,
that
ripples
hence.
You
may
wonder,
You
may
flutter—
I
am
blowing
away
with
the
wind,
Whatsoever.
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
  你记得也好,
  最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
We
meet
on
the
pitch-dark
ocean;
Two
ships
passing
by,
each
to
its
own
direction.
Please
remember,
Otherwise,
forget,
The
fleeting
sparks,
that
glimmered
at
night,
When
we
met.
Chance
by
Xu
Zhimo
I
am
a
cloud
in
the
sky,
A
chance
shadow
on
the
wave
of
your
heart.
Don't
be
surprised,
Or
too
elated;
In
an
instant
I
shall
vanish
without
trace.
We
meet
on
the
sea
of
dark
night,
You
on
your
way,
I
on
mine.
Remember
if
you
will,
Or,
better
still,
forget
The
light
exchanged
in
this
encounter.
Fortuitousness
being
a
cloud
in
the
sky
on
your
heart
lake
I
cast
my
figureYou
don't
have
to
wonderNor
should
you
cheerIn
an
instant
I
will
disappear
On
the
dark
sea
we
encounterIn
different
directions
of
our
own
we
steerIt's
nice
for
you
to
rememberBut
you'd
better
forget
the
lusterThat
we've
been
devoted
to
each
other
新年快乐~~希望采纳~~

热心网友 时间:2022-06-18 15:13

《偶然》
fortuitousness
我是天空里的一片云,
being
a
cloud
in
the
sky
偶尔投影在你的波心——
on
your
heart
lake
i
cast
my
figure.
你不必讶异,
you
don't
have
to
wonder,
更无须欢喜——
nor
should
you
cheer
在转瞬间消灭了踪影.
in
an
instant
i
will
disappear.
你我相逢在黑夜的海上,
on
the
dark
sea
we
encounter
你有你的,我有我的,方向;
in
different
directions
of
our
own
we
steer.
你记得也好,
it's
nice
of
you
to
remember.
最好你忘掉,
but
you'd
better
forget
the
luster
在这交会时互放的光亮!
that
we've
been
devoted
to
each
other.
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
草青青,青青草,草上接谢珍珠宝,怕日晒怕风摇,摇看珍珠得起早 谜底是... 一加9R要不要升级ColorOS 13正式版 一加9pro怎么coloros12一加9pro升级coloros12的方法 coloros12支持哪些一加机型?coloros12支持一加机型介绍 一加9pro如何coloros12?一加9pro升级coloros12的方法 一加9pro升级coloros12拍照改善吗 我是一个高中生,职教的,我们班上有5个女生,我喜欢有一个,但追她又有... 自动挡d挡旁边的 -是什么意思? 自动挡位上的加减是什么意思? 宣传这个职位是干什么的 英文翻译,专业的来,用翻译工具的请勿进! 装电脑系统时会自动装显卡驱动吗 翻译这段话《海贼王》中薇薇的演讲 想问下,电脑重装系统后,不是立刻安装显卡驱动的吗? 厨房放在哪个位置风水好 谁有dark sea adventure的歌词 是不是重装系统之后必须要装声卡和显卡驱动? 厨房放在哪个位置风水好? 有一首英文歌,开头是 old dark sea 一个词一顿,低沉的男生唱的,是什么歌 LV英文全称是什么?什么意思? usb耳机怎么插到手机上啊,能用usb的耳机听么 usb耳机不能用 奢侈品牌LV的全称叫什么 为啥我用USB接口耳机没有声音呢呢 lv全称叫什么 USB耳机需要用电脑的声卡么? Lv 品牌的全称是什么 usb口的耳机怎么用 电脑的USB,耳机都用不了,怎么回事啊? lv的全称是什么? dark是什么? 厨房风水有什么讲究? 重装系统后要重装显卡驱动吗? 每次重装系统后是不是都要更新显卡驱动 <肖申克的救赎> 从风水角度分析厨房应该建在家中的哪个位置好呢? 主人房在家中那个位置比较好呢? 重装操作系统后还需要重新安装主板,显卡驱动吗? 每次重装系统后是不是都要更新显卡驱动? 颜色单词 用这个重装系统后需要在重新下载显卡驱动和网络驱动吗? 关于厨房风水方位有哪些讲究, 海鸥的英文是什么? 厨房风水知识 你家厨房怎么布局才吉利 更换显卡后重装系统会自动带驱动吗 电脑重装系统用不用装显卡驱动? 厨房在哪个方位风水好 如何申请娱乐场所分级管理网上评定 我是淘宝买家,最近可能是由于退货率有点高,现在买不了运费险了,谁知道淘宝得限制我多久不能买运费险? 帮我翻译一下这篇文章.谢谢啦! 系统重装后是否要重新安装原有的显卡驱动和独立显卡驱动