求解释为什么把all those trips to the drive through翻译成吃快餐?

发布网友发布时间：2023-09-24 16:46

共3个回答

热心网友时间：2024-11-29 05:26

越来越多快餐厅，比如麦当劳，提供柜台式和“得来速” 式服务。得来速是英语 drive-through 的音译，即指不下车可以坐在车里点菜，绕过餐厅，在出口处取餐，然后在车里吃快餐。

句子的所谓 trips to the drive through 就是指去这种 “得来速”餐厅买和吃快餐。
因此译为“吃快餐”没有错。

热心网友时间：2024-11-29 05:26

在美国，只有快餐才有 drive through（在驾驶座上订取食物，不用下车。这是美国生活的一部分：快餐店是一个独立建筑，开车从餐馆的一边通过对讲机订餐，然后慢慢移动到另一边窗*钱取食物。）。
有人对这个现象做过研究，列出一系列可能导致身体出问题的原因，其中就包括开车订、取食物（快餐——几分钟就把你的食品准备好了）。

这便是这句话要译成“快餐”的原因。

热心网友时间：2024-11-29 05:27

因为只有快餐店里才会让你drive through 因为是快餐别的要点餐等15分钟那样的就不是快餐了所以你就得坐下来没有drive through 了