古风· 青鸟于飞
发布网友
发布时间：2023-07-13 11:59
共1个回答
热心网友
时间：2024-01-19 07:23
仅一瞬间，我便被这简单唯美的意象触动了。这不正是初民歌谣和《诗经》里经常表现出的经典意象吗？于是，试着用四言古风的形式拟作如下：
《诗经》中以鸟类起兴者颇多。第一句“青鸟于飞，熠耀其羽”即可由多处化来，如：《邶风·燕燕》中“燕燕于飞，差池其羽”和《豳风·东山》中的“仓庚于飞，熠燿其羽”等。“琐兮微兮”化自《邶风·旄丘》，其有“琐兮尾兮，流离之子”一句（“尾”通“微”）。《小雅·鸳鸯》有“鸳鸯于飞，毕之罗之”。依照我的再创作而译成现代汉语，情况如下：
虽然意象较为吻合，却总感觉略显单薄，因而又将其设计成三叠的样式，如下：
删掉了一些细节，虽有遗憾，仅当做练习之作罢了，翻成现代汉语如下：
