日语桑是怎么称呼的?

发布网友发布时间：2023-07-12 22:47

共1个回答

热心网友时间：2023-12-16 16:54

桑(さん)：是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但是熟悉的人之间用桑会有距离感。

加在姓后面，男为先生，女为小姐，但介绍自己的时候不可加在自己后面(私はXXさんです是错误的)桑是对别人的称呼，不论男女，而是在姓前加san，不过对自己时不用。

用法举例：

1、看《海贼王》里山治对娜美称为娜美san，只是一般的表示。称罗宾为罗宾chan表示对罗宾拉近亲昵的程度，可以说是小罗宾(虽然罗宾比他大)。而小兰对柯南则叫柯南kun。

2、神乐酱(这里叫‘小神乐’的意思)叫银时‘银酱’，是代表亲密的意思。就是像亲人的存在。像新八就叫银时‘银桑’，代表比较尊重。但是看他们两个都去掉了名字里的‘时’的称呼，就已经知道关系非常地亲密了。可以说是非常好的同伴啊。

3、比如说“直人”的称呼，加san就翻译成直人，加chan可以翻译成小直。