翻译的历史问题
发布网友
发布时间：2022-04-24 16:20
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-22 06:06
1. 十九世纪中叶，五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》(Devil's Talk)。其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如：把today 注为“土地”，把man注为“曼”。1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书，书名叫《无师自通英语录》。这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式，而代之以译成汉语的英文句子为核心。当然，它仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如：How many chapters are there in this book? 这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿则儿意因祭司不克”。另外，英文在上海更发展成了以通俗的、类似打油诗一样压韵的竹枝词为载体的不乏趣味的“洋泾浜”英语，这就是所谓的“别琴”竹枝词。“别琴”这两个字原本是英文business(生意)的近似汉语读音，后来英国人恶意地取笑这种不准确的读音，于是就用pidgin这个发音相近的英文词来表示胡编乱造的、不规范、不准确的英文。Pidgin English便成了“洋泾浜英语”的代称。举个例子博大家一笑：“清晨相见好猫迎（早上见面说good morning），好度油图嘘阔情（相互问候说how do you do）；若不从中市归市（squeeze,意思是敲诈），如何觅市叫先生（先生为Mr.）。”
2. 从英语习得史的角度看，在这一英语学习的“启蒙期”，中国人学习英语的方法特点是:（1）完全以字为中心，简略之极；（2）完全以汉文化的生存实境来强迫英文就范。换句话说就是：“字本位”，中学为体，西学为用，“以中制夷”。只是，依照这样的方法学出来的英文真难为了洋鬼子。
3. 1898年，一个名叫马建中的人出版了一部影响巨大的著作——《马氏文通》。这是国人写的第一部汉语语法书，以欧洲语言的所谓“葛郎玛”（grammar）来系统地解释古汉语的文言文。“葛郎玛”这样一种总结语言规律的方法被马建中拿来“以夷制中”，使国人茅塞顿开地感受到汉语文言文亦有语言“规律”可循。从英语习得史的角度看，进入这一以“句本位”为特征的英语学习的“理解期”后，中国人学习英语的方法一变而为强调“语法”，即注意力转向到英文词与词之间的“构成关系”上，重视完整的句子，旨在理解英文的“意义结构”。对于“启蒙期”而言，无疑这是一次英语学习方法上的*
（旱树）
———————————————————————————————————
2.关于张骞的交流：
在当初，汉欲与月氏通使时，采用的是招募能人的办法：“乃募能使者。”而张骞昵，“以郎应募使月氏，与堂邑氏胡奴甘父俱出陇西。”张骞应募，“能”在何处，《史记》没有说；但却提及了那位随行人的姓名和身份。那么，为什么张骞所选的随行人员却偏巧是“胡奴”？看来，其中不一定没有原因。所以尽管张骞一行出使时是百余人，而“堂邑父”（即前所称“堂邑氏胡奴甘父”）却是唯一能随张骞返回的。这不能不让人联想到这位“胡奴”堂邑父与出使道路及语言的关系。（作者：刘德谦）
所以，有翻译。
——————————————————————————————————
3.郑和就更有翻译了，当是翻译叫通事：
前面提到的郑和助手，《瀛涯胜览》和《星搓胜览》两书的作者马欢、费信，就都是回教穆斯林。
马欢，字宗道，别号汝钦，又号会稽山樵，浙江会稽人。他精通阿拉伯语，因此以“通译番书”的身份，参加了郑和的第四、六、七三次远航。马欢在航行途中，记录了沿途所见的风俗人情、疆域地理和各地物产，分为十八篇，名曰《瀛涯胜览》。书中记载有占城、爪哇、祖法儿等亚洲、非洲十九国的详细情况，是极为珍贵的史料。
费信，字公晓，吴郡昆山人。他也和马欢一样精通阿拉伯语，以“通事”一职随郑和四次下西洋。费信亦是每到一地，就记叙当地的人物风情和地理物产等情况，并据此撰写了《星槎胜览》，分为前后两集，前集记其在当地之所见，后集叙其于外国之所闻，所以和《瀛涯胜览》一样，此书具有相当高的史料价值。
另外还有一位郭崇礼，时人说他与马欢二人“皆西域天方教，实奇迈之士也”，是杭州仁和人。马欢《瀛涯胜览》一书的刊行，他出力甚多，在《瀛涯胜览》之《纪录汇编》本后序（撰序人及年月均不明）中，曾有这样的记叙：
余少时观《异域志》而知天下舆图之广，风俗之殊。……今观马君宗道、郭君崇礼所经历诸番之事实，始有以见夫《异域志》之所载，信不诬矣。崇礼乃杭之仁和人，会稽山樵宗道，皆西域天方教，实奇迈之士也。昔太宗皇帝敕令太监郑和统率宝船往西洋诸番开读赏劳，而二君善通番语，遂膺是选，三随并轺，跋涉万里。……而远造阿丹、天方，凡二十余国。皆录之于笔，毕而成佚。其用心亦勤矣。二君既事竣归乡里，恒出以示人，使人皆得以知异域之事也。崇礼尚虑不能使人之尽如，欲锓莘以广其传，因其友陆庭用征序于予，遂录其梗概于后云。
（作者： 碧血汗青）
而《瀛涯胜览》载，宣德五年郑和第七次下西洋时，曾选差懂阿拉伯语的七个通事。
热心网友
时间：2023-10-22 06:06
你明白这一点以后，你问的问题就不是问题了。
