帮忙翻译!!十万火急!!

发布网友 发布时间：2023-07-10 09:09

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-10-05 06:21

关于escrow account这种转账方式我先介绍一下。

Escrow操作
ESCROW业务是近年来欧美银行新出现的一种银行新业务。原来是指易货贸易项下的记账结算方式，也叫做CLEARING US DOLLARS。后来演变成为一些银行利用自己的财政实力、客户关系和良好信誉，给买卖双方提供付款方面的便利。

FORTIS银行是欧洲15大银行之一，是一家跨保险、银行、投资等业务的综合银行，实力雄厚，在阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔等交易所上市。总资产有440亿欧元。ESCROW业务是该银行所采用的一种B2B电子商务业务。

ESCROW基本操作方式：
A．买卖双方就商品、价格、装期等项达成一致，并且买卖双方都同意使用FORTIS银行的ESCROW业务付款；
B．买方将合同项下的货款打入E－SCROW业务项下的账号；
C．ESCROW通知卖方货款已经到账；
D．卖方按照合同履约，买卖双方就合同产品的验收达成一致，然后通知银行；
E．FORTIS银行ESCROW业务收到双方同意的指令以后，将账上的货款转到买方账户。

这句话的意思是：所有的费用必须直接通过汇丰银行直接转账到东亚管理学院。

所需要的就是escrow这个转账方式。

热心网友 时间：2024-10-05 06:21

所有的费用必须通过汇丰银行直接支付给新加坡东亚管理学院第三方保管账户。

注：HSBC 即Hongkong and Shanghai Banking Corp汇丰银行
EASB 即East Asia School of Business 新加坡东亚管理学院（这个不知道对不对，我只查到了这个学院）

热心网友 时间：2024-10-05 06:22

所有费用的支付都必须通过汇丰银行转到EASB（一个学校的名字吗）的记帐帐户（委托账户）

热心网友 时间：2024-10-05 06:22

必须选择通过HSBC契约帐户支付所有费直接地到EASB
这个问题太专业了，不知道是什么意思。大概翻译一下，仅供参考

热心网友 时间：2024-10-05 06:23

所有费用必须直接付给经由汇丰银行托管的新加坡东亚经管学院账户。

热心网友 时间：2024-10-05 06:24

所有费用都必须通过HSBC(银行)直接交给EASB的Escrow account(第三方帐户)