英国英语与美国英语的比较与对比
发布网友
发布时间：2023-07-12 04:56
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-25 09:31
英国英语与美国英语的比较与对比主要体现在语音方面、词汇方面和语法方面。
1、语音方面
美式英语在音韵上是趋于保守的，例如：大多数情况下当代美式英语都有卷舌音（又称翘舌音），字母r在辅音前也要发音；虽然当代英式英语没有卷舌音，但在17世纪时英国各地全是这样。
以wh开头的词，美式英语读[hw]，英式英语则读[w]，例如：where[hwæ/wæ]、while[hwail/wail]、white[hwait/wait]等。
美式英语把-u-和-ue的长元音发作[u:]，而英式英语发成[ju:]，例如：e[:/dju:]、rece[ri':s/ri'dju:s]、tube[tu:b/tju:b]等。美式英语把-a-读成[æ]，而英式英语读成[a或a:]，例如：craft[kræft/kraft]、half[hæf/ha:f]、laugh[læf/la:f]等。
2、词汇方面
美式英语和英式英语虽同出一源，但在以后的发展中受到的影响不同就产生了拼写上的不同。首先，相同的词既出现在美式英语中，也出现在英式英语中，但分别表示完全不同的概念（即同词异义），例如：billion（十亿/万亿）、biscuit（软饼/苏打饼干）等。
其次，美式英语和英式英语分别用不同的词来表示同一概念（即同义异词），例如：baggage/luggage（行李）、can/tin（罐头）等。
再次，美式英语和英式英语虽属于同一体系，但其在拼写体系仍略有不同（即拼写差异，但读音不变），例如：analyze/analyse（分析）、center/centre（中心）、defense/defence（保卫）等。
另外让人搭便车，美式英语说“give ride”，英式英语则说“give lift”；至于电话忙音，美式英语说“The line is busy.”，而英式英语则说“The line is engaged.”。
3、语法方面
美式英语和英式英语使用的是同一语法体系，但在某些情况下，尤其是在表达提供消息的时候，美式英语用一般过去时，而英式英语用现在完成时。
例如：He just went home./He has just gone home.（他刚回家了。）I just have lunch./I have just had lunch.（我刚吃完午餐。）等。
在美式英语中“need,dare,used to”都作为实义动词使用，而在英式英语中它们都被当作情态动词使用。
例如：She didn’t dare to stay in the dark./She dared not stay in the dark.（她不敢待在黑暗的地方。）Tom doesn’t need to go with them./Tom needn’t go with them.（汤姆不需要和他们一起去。）等。
