水浒传在国外的名字叫什么?

发布网友发布时间：2023-07-12 05:02

共5个回答

热心网友时间：2023-11-26 14:18

英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》(沼泽里的歹徒/法外人)，附带地说一说，英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉，而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》(四海之内皆兄弟——猎豹的血)，这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名，虽然有点长，但译出了“聚义”的意思，“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作(不包括后来的接受招安)，“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》，直译，优点当然是直白了，不过味道却不是很够。

热心网友时间：2023-11-26 14:18

THREE WOMEN AND A HUNDRED AND FIVE MEN
三个女人和一百零五个男人

热心网友时间：2023-11-26 14:19

Water Margin（水边）

Outlaws of the Marsh（沼泽里的歹徒）

All Men Are Brothers——Blood of the Leopard （四海之内皆兄弟——猎豹的血）
Heroes of the Marshes（水边的英雄们）

一般第三个用的最普遍，新水浒翻译名就是这个。

热心网友时间：2023-11-26 14:19

发生在河边的故事

热心网友时间：2023-11-26 14:20

THREE WOMEN AND A HUNDRED AND FIVE MEN
outlaws of the marsh