英文高手帮忙一下啊 救救哦
发布网友
发布时间：2023-07-12 08:17
共6个回答
热心网友
时间：2024-10-21 01:30
，很多人没有翻译好，甚至错了，成了相反的意思。可以看得出这个人非常的绝望痛苦，一定要以这个心态来写。看看我的翻译吧。
翻译：
I know, I know I've let you down
我知道我让你失望
i've been a fool to myself
我一直以来我就在欺骗自己
I thought that I could live for no one else
以为可以不为别人活着
But now through all the hurt & pain
但现在经历了这么多苦和痛
It's time for me to respect
是到了让我尊重
the ones you love
mean more than anything
那些你不顾一切地爱着的人。
So with sadness in my heart
我的心在滴血
feel the best thing I could do
is end it all
因为我感到我所付出的终究付之东流
and leave forever
what's done is done
让爱随风而去吧
it feels so bad
伤悲不可抑制
what once was happy now is sad
曾经的快乐而今变成了伤悲
I'll never love again
吾将永失吾爱
my world is ending
此生休矣！
热心网友
时间：2024-10-21 01:30
热心网友
时间：2024-10-21 01:31
我一直都是个傻瓜
我以为我不为任何人而活
但是现在经历着的所有伤害和痛苦
是时候去尊重你所爱的人了
他们对你来说重于一切
所以带着心中的悲伤
我感到我能做的只有结束并永远离去
做过的事情已无法改变
这感觉太糟糕了
过去的欢乐现在已成悲伤
我无法再去爱
我的世界已经终结
热心网友
时间：2024-10-21 01:31
我已经对我自己是一个愚人
我认为我可以别的为没有人住
但是现在经过所有的伤害和痛苦
我尊敬的时间到了
那一你爱
意指比任何事更多
因此与我的心的悲哀
感觉我可以做的最好的事物
结束是它全部
而且永远地离开
什么被做被做
它觉得这么坏
什么一次很快乐现在很忧愁
我再一次将不再爱
我的世界正在结束
热心网友
时间：2024-10-21 01:32
意思大致是说``
我知道``我知道我让你失望
了``
曾经的我为什么要那样愚蠢``
我想今后我不会在为了任何人而活着```
但是现在的我充满了痛苦``
It's time for me to respect
the ones you love[ 厄这句似乎不翻译没关系的吧``意思翻译出来好像蛮怪的啦`]
说什么都没有什么意义了``
我的心里已全是悲伤```
这似乎是我唯一能做的事``
什么都结束了``
永远的离去了``
曾经都发生了什么```
让人感到如此无奈``
从前的快乐如今都变成了痛苦``
我将永远不会再爱``
我的世界从此永远结束了```
恩```
翻译的不是很好请见谅``
但是应该总体上是正确的``
希望能对你有帮助```
热心网友
时间：2024-10-21 01:33
我知道,我知道让你失望了
i've been a fool to myself
我一直是个自我欺骗的傻瓜
I thought that I could live for no one else
我总以为我不为其他任何人活着
But now through all the hurt & pain
但是现在通过这些所有的伤害与痛苦
It's time for me to respect
（我知道）对我来说是该尊敬的时候了
the ones you love
你所爱的那些人
mean more than anything
他们比一切都更重要
So with sadness in my heart
因此心怀悲伤
feel the best thing I could do
感到我能做的最好的事情
is end it all
就是结束这一切
and leave forever
并且永远离开
what's done is done
做过的事情已经发生
it feels so bad
感觉那样糟糕
what once was happy now is sad
以前的幸福现在已经变成悲伤
I'll never love again
我决不会再爱
my world is ending
我的世界即将死去
