汉日翻译,请日语高手解燃眉之需!

发布网友发布时间：2022-04-24 13:56

共4个回答

热心网友时间：2023-10-15 08:19

今日は日曜日、朝七时に起きて、寮の西侧の食堂で食事をした、そして友达と一绪にパソコンを买いに行った、学校は都心から远いので、バスを利用して、ある百货店に三星のノットパソコン买いでた、意外に安いと思う、4000元しかかからなかった、レストランで昼ごはんを済まして、またバスで学校に戻った、春の校庭、风景がすごくいい、周末ともなると、たくさんの人はうちの学校に来て、とても赈やか。午后私と友达も、校庭の景色を见に行った、広い校庭の中で、湖や桜の木があることとて、まるで风物诗の感じだった、とても好きになった、夜、私たちはビールを饮んで、じゃが芋と豚煮と焼き羊肉食べた、割り勘ではなく、私が奢った、一日ずっと忙しくて、疲れってしまった、10时にちょっとラジオを聴いて、11に、洗颜して寝てしまった

ちょっとミスがあると思う、自分なりに书いたので、君の参考になれったら、よいと思う。

热心网友时间：2023-10-15 08:20

今日は日曜日だから、私は朝7时に起きて、寝室の西のレストランへ食事をしている。そして仆の友达とパソコンを买いに行った。私达の学校は市内が远い,だから私たちのバスに乗って市街地へ。デパートへ行きました,samsung社は,何もノート・パソコンを买いました。4000元にかかりました,価格の方が安いです。昼私达はホテルで昼御饭を食べます。そしてバスで学校へ帰りました。私达の学校春はとてもきれいで、周末は赈(にぎ)や多くの人が私达の学校を见学する。午后はひたすらに友人とキャンパスを见学している。私达はとても大きくて、キャンパスの眉の湖、校庭には桜の林など、とても美しい景色です。私の友达が好きだったんだ。ここにいます。夜ご饭を食べに行く友。ビールを饮んだ。食べた肉じゃが、ジンギスカン锅スラスト。その日の仕事、私は疲れている。したなら、その道は正しい、わしはラジオ。歯を磨き、颜を洗って11时に寝ていた。

热心网友时间：2023-10-15 08:20

今日は日曜日です。朝、七时顷に起床して、寝室の西侧のレストランで食事をしました。それから、友达と一绪にパソコンを买いに行きました。
うちの学校は市内からなかり距离が远いなので、バスで行き、デパートでsamsung社制造のノートパソコンを购入して、値段は4千元ぐらいで、结构安いです。お昼に食事をしてからまだバスで学校に戻って来ました。
うちの学校は春になると、景色は非常に绮丽です。周末になれば、大势な人は学校に见学しに来て、とても赈やかです。
午后、私と友达は学校の校庭に行って、その校庭には眉湖，樱花林など名所があって、とても美しいと思います。みんなはここのところがとても気に入って、一绪に食事をして、ビールを饮んだりお料理を食べたりして楽しかったです。一日の忙しいスケジュールはとても疲れた。夜、ラジオを闻いて、歯を磨き、颜を洗ってからもう十一时顷になった。すぐに深い眠いに入りました。

热心网友时间：2023-10-15 08:21

看到已经有3种翻译了，我只想给LZ提个醒，请注意选择~

我是学日语的，我比较推荐【回答者： pinglu66 - 四级 2010-6-27 10:52 】的翻译，用词相当地道，也没有什么语法错误！赞一个

但是繁体字无法显示是度娘的诟病了……LZ不能直接复制粘贴给日本的人看的，人家看不懂简体的= =