他这个人很坏的,放长线钓大鱼的日语怎么说啊?

发布网友发布时间：2023-07-07 09:13

共6个回答

热心网友时间：2024-12-04 23:50

他这个人很坏的，

彼はとても悪いやつだよ、

放长线钓大鱼的

长い糸をつけて大鱼を钓るんだよ。

或

はゆっくり构えて大きな利益を获得するんだぞ！

热心网友时间：2024-12-04 23:50

あの人は悪いのよ、糸を长くして大きな鱼を钓るんだよ

热心网友时间：2024-12-04 23:51

一楼很直白，但是“放长线钓大鱼”是中国俗语吧，直接说人看得懂嘛。虽然我也不知道怎么说。

热心网友时间：2024-12-04 23:51

あの人悪いやつだなあ、いつも长い糸をつけて大鱼を钓る

热心网友时间：2024-12-04 23:52

あの人はずるい、长い糸をつけて大鱼を钓る。

热心网友时间：2024-12-04 23:53

直接说「放长线钓大鱼」日本人不会懂的。可如何找个正确句子代替它哪?一时还想不起来。「渔夫の利」？不太恰当···「便宜をはかる」？

あの人の人格が卑しいだけどいつも小さな饵で大きな便宜をはかってもらってる。

他这个人很坏的,放长线钓大鱼的 日语怎么说啊?