骗子、撒谎者换成闽南语怎么说?

发布网友发布时间：2023-07-05 21:35

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 08:39

骗子，直接讲〈骗子〉→pian1～2 zu4；
或者：cuaa4 a4（本字仍需完善），义：小骗子，小偷。
撒谎者→似更习惯用：讲假话也人；
讲“麻雀话”也人。
（“大炮脚”→大嗙绔；义：车大炮的人；内涵上有少许接近）；
广东海陆丰地区河洛话情形。
（继续看生活中有否其他语词，凭印象就大体这些）。

热心网友时间：2023-10-12 08:40

很少直接翻译过来
正常用形容来说。。。
比如：他是骗人的。。。或者他在“小小讲”。。
不过闽南歌中有直接用“骗子”来唱的

热心网友时间：2023-10-12 08:40

佬仔[lau2-a2]

热心网友时间：2023-10-12 08:41

说白贼话

热心网友时间：2023-10-12 08:42

讲白贼
(说谎)