以下句子如何翻译,我英语从句的基础不是很好。

发布网友发布时间：2023-07-06 15:38

共4个回答

热心网友时间：2024-11-15 20:29

这个长句子，可以这样断开层次来理解和分析：

第一层：在全句中，第一个that引出的“that a trial order will convince you that the goods we are offering are excellent”，做We are confident的宾语从句（主句由“连系动词＋形容词”构成的“系表”结构，常接that引导的宾语从句。这类形容词多表示感情）；
第二层：在上述宾语从句中，第二个that引出个间接宾语从句“the goods we are offering are excellent”,同直接宾语you一同做convice的宾语。
第三层：在第二层的这个间接宾语中，实际还有一个隐含的that定语从句“we are offering”,修饰goods，that省略了。

这句虽然长，但是结构完整，引导词明确，不是很难分析。

热心网友时间：2024-11-15 20:30

我们相信，一个订单将说服你，我们提供的商品是优良的。that后面的为宾语从句。that、which、what等引导的半句形式为从句或定语（不是所有特殊疑问词）追问为什么要连在一起？

热心网友时间：2024-11-15 20:30

我们很自信，试购会使你们相信我们所提供的货物一直是优秀的

热心网友时间：2024-11-15 20:31

我们相信一个订单将说服你我们提供的商品是优良的。