含有“睿身长七尺”这个句子的文言文原文及其译文是什么?
发布网友
发布时间：2022-04-24 12:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 12:29
1、原文： 睿身长七尺，容仪甚伟，闲习吏职，有知人之鉴。
2、译文：高数身高七尺，相貌仪表很是出众，对于官吏职务也十分清楚熟悉，而且有知人善任之明。
1、该句出自北齐书《赵郡王琛 清河王岳》
2、具体原文如下：
赵郡王琛，字永宝，高祖之弟也。少时便弓马，有志气。高祖既匡天下，中兴初，授散骑常侍、镇西将军、金紫光禄大夫。既居禁卫，恭勤慎密，率先左右。太昌初，除车骑大将军、左光禄大夫，封南赵郡公，食邑五千户。寻拜骠骑大将军、特进、开府仪同三司、散骑常侍。永熙二年，除使持节、都督定州刺史、六州大都督。琛推诚抚纳，拔用人士，甚有声誉。及斛斯椿等衅结。高祖将谋内讨，以晋阳根本，召琛留掌后事，以为并、肆、汾大行台仆射，领六州九酋长大都督，其相府政事琛悉决之。天平中，除御史中尉，正色纠弹，无所回避，远近肃然。寻乱高祖后庭，高祖责罚之，因杖而毙，时年二十三。赠使持节、侍中、都督冀定沧瀛幽殷并肆云朔十州诸军事、骠骑大将军、冀州刺史、太尉、尚书令，谥曰贞平。天统三年，又赠假黄钺、左丞相、太师、录尚书事、冀州刺史，进爵为王，配飨高祖庙庭。子睿嗣。
睿小名须拔，生三旬而孤，聪慧夙成，特为高祖所爱，养于宫中，令游娘母之，恩同诸子。魏兴和中，袭爵南赵郡公。至四岁，未尝识母，其母则魏华阳公主也。有郑氏者，睿母之从母姊妹之女，戏语睿曰：“汝是我姨儿，何因倒亲游氏。”睿因问访，遂精神不怡。高祖甚以为怪，疑其感疾，欲命医看之。睿对曰：“儿无患苦，但闻有所生，欲得暂见。”高祖惊曰：“谁向汝道耶？”睿具陈本末。高祖命元夫人令就宫与睿相见，睿前跪拜，因抱头大哭。高祖甚以悲伤。语平秦王曰： “此儿天生至孝，我儿子无有及者。”遂为休务一日。睿初读《孝经》，至“资于事父”，辄流涕歔欷。十岁丧母，高祖亲送睿至领军府，为睿发丧，与声殒绝，哀感左右，三日水浆不入口。高祖与武明娄皇后殷勤敦譬，方渐顺旨。居丧尽礼，持佛像长斋，至于骨立，杖而后起。高祖令常山王共卧起，日夜说喻之。并敕左右不听进水，虽绝清漱，午后辄不肯食。由是高祖食必唤睿同案。其见愍惜如此。高祖崩，哭泣呕血。及壮，将为婚娶，而貌有戚容。世宗谓之曰：“我为尔娶郑述祖女，门阀甚高，汝何所嫌而精神不乐？”睿对曰：“自痛孤遗，常深膝下之慕，方从婚冠，弥用感切。”言未卒，呜咽不自胜。世宗为之悯默。励己勤学，常夜久方罢。武定末，除太子庶子。显祖受禅，进封爵为赵郡王，邑一千二百户，迁散骑常侍。
睿身长七尺，容仪甚伟，闲习吏职，有知人之鉴。二年，出为定州刺史，加抚军将军、六州大都督，时年十七。睿留心庶事，纠摘奸非，劝课农桑，接礼民俊，所部大治，称为良牧。三年，加仪同三司。六年，诏睿领山东兵数万监筑长城。于时盛夏六月，睿在途中，屏除盖扇，亲与军人同其劳苦。而定州先有冰室，每岁藏冰，长史宋钦道以睿冒犯暑热，遂遣舆冰，倍道追送。正值日中停车，炎赫尤甚，人皆不堪，而送冰者至，咸谓得冰一时之要。睿乃对之叹息云：“三军之人，皆饮温水，吾以何义，独进寒冰，非追名古将，实情所不忍。”遂至消液，竟不一尝。兵人感悦，遐迩称叹。先是，役徒罢作，任其自返。丁壮之辈，各自先归；羸弱之徒，弃在山北，加以饥病，多致僵殒。睿于是亲帅所部，与之俱还，配合州乡，部分营伍，督帅监领，强弱相持，遇善水草，即为停顿，分有余，赡不足，屯以全者十三四焉。
七年，诏以本官都督沧瀛幽安平东燕六州诸军事、沧州刺史。八年，征睿赴邺，仍除北朔州刺史，都督北燕、北蔚、北恒三州，及库推以西黄河以东长城诸镇诸军事。睿慰抚新迁，量置烽戍，内防外御，备有条法，大为兵民所安。有无水之处，祷而掘井，锹锸裁下，泉源涌出，至今号曰赵郡王泉。
九年，车驾幸楼烦，睿朝于行宫，仍从还晋阳。时济南以太子监国，因立大都督府，与尚书省分理众事，仍开府置佐。显祖特崇其选，乃除睿侍中、摄大都督府长史。睿后因侍宴，显祖从容顾谓常山王演等曰：“由来亦有如此长史不？吾用此长史何如？”演对曰：“陛下垂心庶政，优贤礼物，须拔进居蝉珥之荣，退当委要之职，自昔以来，实未闻如此铨授。”帝曰：“吾于此亦自谓得宜。”十年，转仪同三司、侍中、将军、长史，王如故。寻加开府仪同三司、骠骑大将军、太子太保。
皇建初，行并州事。孝昭临崩，预受顾托，奉迎世祖于邺，以功拜尚书令，别封浮阳郡公，监太史，太子太傅，议律令。又以讨北狄之功，封颍川郡公。复拜尚书令，摄大宗正卿。天统中，追赠睿父琛假黄钺，母元氏赠赵郡王妃，谥曰贞昭，华阳长公主如故，有司备礼仪就墓拜授。时隆冬盛寒，睿跣步号哭，面皆破裂，呕血数升。及还，不堪参谢，帝亲就第看问。拜司空，摄录尚书事。突厥尝侵轶至并州，帝亲御戎，六军进止皆令取睿节度。以功复封宣城郡公。摄宗正卿，进拜太尉，监议五礼。睿久典朝政，清真自守，誉望日隆，渐被疏忌，乃撰古之忠臣义士，号曰《要言》，以致其意。
3、译文：
赵郡王高琛，字永实，是高祖的弟弟。少年有志气，娴熟骑马射箭。高祖入朝主持大政以后，中兴初年，拜任散骑常侍、镇西将军、金紫光禄大夫。既已身居朝廷禁卫要职，他便恭勤缜密兢兢业业地干，事事都走在前面。太昌初年，拜任车骑大将军、左光禄大夫，封南赵郡公，食邑五千户。不久又拜任骠骑大将军、特进、开府仪同三司、散骑常侍。永熙二年，拜任使持节、都督定州刺史、六州大都督。高琛能以诚心抚钠士众，注重选拔人才，很有名声。及至斛斯椿等人制造内部*，高祖准备发兵征讨，因为晋阳是根本所在，便召请高琛留守，掌管后方大政，拜任并、肆、汾大行台仆射，兼六州九酋长大都督，凡相府政事一切由高琛决定。天平年间，任御史中尉，在职严肃法纪，参劾不法官吏毫不容情，朝裹朝外政风为之一清。不久，他在高祖私宅行为不轨，高祖严厉责罚他，被杖击而死，当时二十三岁。追赠使持节、侍中、都督冀定沧荡幽殷并肆云朔十州诸军事、骠骑大将军、冀州刺史、太尉、尚书令，谧号为贞平。天统三年，又追蹭假黄铁、左丞相、太师、录尚书事、冀州刺史，进为王爵，并陪祭于高祖之庙。其子高散嗣爵。
直壑乳名须远，生下一个月就失去父亲，长得聪明伶俐十分可爱，特别受到高祖的喜爱，收养在宫中，让游娘当他的乳母，视同自己的儿子。束魏兴和年问，袭爵为南趟郡公。长到四岁，还不认识母亲，他母亲是魏华阳公主。有个姓郑的女人，是他母亲的姨表姊妹的女儿，跟他开玩笑说：“你是我姨生的儿子，怎么反倒跟游氏亲近呢?”高散因而打听自己的出身，从此心情合合不乐。高祖十分奇怪，以为他生了什么病，想让医生来看看，高数回答说：“孩儿没有什么病痛，祇是听说有位生母，就想着要见她一面。”高祖吃惊地问道：“谁跟你说的?”他就把情况说了。高祖便下令让元夫人来宫中和儿子见面，高散向前跪拜，*抱头痛哭，高祖也感到十分悲伤，对平秦王说：“遣孩儿天生的十分孝顺，我亲生儿子没有一个比得上的。”为此而一天没有上朝议事。高散初读《孝经》，读到“资于事父”一句时，便泪水直流。十岁上死了母亲，高祖亲自送他到领军府，帮他发丧，他哭声哀绝，感动了在场的人，连着三天不吃不喝。高祖和武明皇后娄氏殷勤开导他，遣才慢慢地顺从了旨意。他居丧完全符合礼仪，礼拜佛像吃长斋，以致瘦得如干柴，拄上拐杖才能起身。高祖让常山王和他住在一起，日夜开导他。他又吩咐左右不让进水，虽然断绝了清漱，午后便不肯进餐。于是高祖每到吃饭时必呼他同桌。他受到高祖怜爱到了这个程度。高祖去世时，他哭得吐血。及至长大后，准备给他娶妻，他却面有忧色，世宗问他说：“我给你娶郑述祖的女儿，逭家门阀地位很高，你有什么不称心的，逭么愁眉苦脸?”他回答：“我自痛自幼失去父母，十分羡慕孩子在父母膝下的快乐，而今自己都要议婚论娶了，想来能不揪心么?”话没说完，便泣不成声了。世宗也因而沉默了。他励己勤学，常深夜不休息。武定末年，拜任为太子庶子。齐显祖接受禅让登基建国，他受封为赵郡王，食邑一千二百户，迁任散骑常侍。
高数身高七尺，相貌仪表很是出众，对于官吏职务也十分清楚熟悉，而且有知人善任之明。天保二年，外放任定州刺史，加抚军将军、六州大都督，当时他十七岁。他留心各种民间事务，纠察揭发*不法，奖励督促农桑，而且接待各方人才，治下政风很好，被誉为称职的地方大吏。天保三年，加官仪同三司。六年，朝廷命他领山东兵数万监修长城。当时正是盛夏六月，他在途中撤了伞盖，亲身舆士卒同甘苦。而定州本来就有冰窖，每年藏冰。定州长史宋钦道见他这样冒着暑热干活，便派人用车子载上冰一程程地追送前来。正当中午停止行军，酷热难当，人们都热得受不了，而送冰的人正好赶到，大家都说得到冰正是最需要的时候。高教对着冰块叹息说：“三军将士都喝热水，我凭什么单独要享用寒冰呢?倒不是要追求古代名将的风范，实在是于心不忍啊!”以致冰都融化了，他也没尝一口。全军感动，远近称颂。在这以前，服劳役的人完成任务后，任随他们各自回家。年轻力壮的便都自己先走了，疾病衰弱之人便丢在大山以北，再加上饥饿病患，差不多全死掉了。高教便亲率所属各部，跟这些人一起返乡，按各自乡里编队，安插在军营裹，命令各级军将监领，要求强弱相扶持，遇到水草丰茂之地，就驻扎休整，食物给养分出有余者，供给不足者，因此而保全下来的有十分之三、四。
天保七年，朝廷以他本来的官职命令他任都督沧、瀛、幽、安、平、束燕六州诸军事，沧州刺史。八年，召他到邺都，拜任北朔州刺史，都督北燕、北蔚、北恒三州，及库推以西、黄河以束长城诸镇诸军事。高教抚慰新迁军民，有计划地安排烽燧戍亭，内防外御，各项守备井井有条，很受边境军民的欢迎。有无水之处，他礼拜祈祷后掘井，锹镭下去，水泉涌出，至今人们还呼为赵郡王泉。天保九年，皇帝巡视楼烦，高敷到行宫去朝见，并随行回到晋阳。这时济南王因为是以太子身份监国，于是建大都督府，与尚书省分权治理国务，并一例开府，置僚佐官吏。显祖特别重视相关人选，便任命高权为侍中、兼大都督府长史。后来因为侍皇帝之宴，皇上从容地面对常山王高演等人说：“历史上有过这么一个长史么?我任用的这位长史怎么样?”高演回答说：“皇上您关心朝廷政务，优待贤能，礼遇人物，须拔进能够任朝廷荣位，退能够任国家要职，有史以来，从没听说过有遣么光荣的任命呢!”皇帝说：“我对这个任命也觉得十分合适。”天保十年，转仪同三司。侍中、将军、长史、王等都照旧不变。不久加任开府仪同三司、骠骑大将军、太子太保。
皇建初年，代理并州刺史。孝昭帝临死前，高散参加受顾命之托，从邺都奉迎世祖即位。因功拜任尚书令，另封浮阳郡公，监太史，太子太傅，参议国家律令。又因为征讨北狄之功而封为颖川郡公。又拜任尚书令，兼大宗正卿。天统年间，追赠其父高琛为假黄域，其母元氏赠赵郡王妃，谧号贞昭，华阳长公主名号仍旧，有关衙署派人备礼仪到墓前拜授。当时正是隆冬严寒，高散光着脚号哭，面部冻裂。他吐血敷升，及至归来，病弱得不能支撑去拜谢皇恩，皇帝亲自到他府上来看望。拜任司空，兼任尚书省政务。突厥曾派兵侵扰直至并州，皇帝亲征。六军调度全交给高散指挥。因功又封为宣城郡公。兼任宗正卿，进升拜任太尉，主持国家五礼的修订。他因为长期主持朝政，一直清贞自守，声誉名望越来越高，也就渐渐地受猜忌而被疏远了。于是就编撰古代忠臣义士事迹，题为《要言》，用来表明心迹。
