鲤鱼跳龙门文言文翻译是什么?

发布网友发布时间：2022-04-24 12:16

共1个回答

懂视网时间：2023-01-14 16:07

1、翻译：龙门山在黄河的东边。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸的车马不能通行。每年的暮春有黄色的鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，于是（鲤鱼）就变化成龙了。

2、原文：龙门山，在河东界。禹凿山断门阔一里余。黄河自中流下，两岸不通车马。每岁季春，有黄鲤鱼,自海及诸川争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，遂化为龙矣。

热心网友时间：2024-03-04 13:57

翻译如下：

龙门山在黄河的东边。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸的车马不能通行。每年的暮春有*的鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，于是（鲤鱼）就变化成龙了。

原文：

龙门山，在河东界。禹凿山断门阔一里余。黄河自中流下，两岸不通车马。每岁季春，有黄鲤鱼,自海及诸川争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，遂化为龙矣。

故事发生地所在地：

鱼跃龙门的传说故事，便发生在今洛阳龙门石窟所在地。李白《赠崔侍御》：“黄河三尺鲤，本在孟津居，点额不成龙，归来伴凡鱼。”诗中的“孟津”即今洛阳下辖区，北临黄河。

相传，禹辟伊阙以后，水流湍急，游息于盂津黄河中的鲤鱼，顺着洛、伊之水逆行而上，当游到伊阙龙门时，波浪滔天，纷纷跳跃，意欲翻过。跳过者为龙，跳不过者额头上便留下一道黑疤，所以唐代大诗人李白在《赠崔侍御》诗中写道：“黄河三尺鲤，本在孟津居，点额不成龙，归来伴凡鱼。”

此后人们往往把某种翻越姿势，形容为“鲤鱼跳龙门”，殊不知伊河里生长的鱼类，著名的则为鲂鱼，其形似小舟，食之甘美，故而北魏杨街之在《洛阳伽蓝记》中写道：“洛鲤伊鲂，贵于牛羊。”宋·司马光《龙门》亦称：“人怜山气佳，余叹禹功美。想彼未鉴时，极目皆洪水。幸免鲂与鲤。”