是winter's day还是winter day

发布网友 发布时间：2022-04-24 11:59

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-07-13 02:21

winter's day是错误的，'s必须跟在活物的后面，凡是非生物只能用OF连接。
比如sun of winter(冬天的太阳)；the daylight of winter(冬天的白昼)

winter day显然也没有这种说法，winter本身就是冬天的意思，再加个天有什么意义？要说winter holiday（寒假） ,还有可能。

所以这两个都是错误的。

热心网友 时间：2022-07-13 02:21

楼上，不要误导了，两个都正确，实际上都是习惯用法
著名的童话《美女与野兽》开头就有一句
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose, in return for shelter from the bitter cold.
哥们，你有老外原著的译文功底么
另外
Although it was only four o'clock, the winter day was fading.
虽然只是四点钟，可冬天的阳光已经暗下来。
He came to see me in a gloomy winter day.
他在一个阴沉的冬日来看我。
winter sleep 冬眠
One of the most interesting characteristics of bears, including the black bear, is their winter sleep.
熊类，包括黑熊的最有趣的一个特点是他们的冬眠。

热心网友 时间：2022-07-13 02:22

如果要表达冬日的意思，就用winter day
winter's day有点把winter拟人化的意思。

热心网友 时间：2022-07-13 02:22

winter 和winter day都有“冬季”的意思，前者较常见，为日常用法，后者多出现在诗中，含义比较浓厚；
winter's day 也可以表达冬天，如一楼所说，有拟人化的意思。
二楼的“'s必须跟在活物的后面，凡是非生物只能用OF连接”这个说法是有问题的，非活物后面也可以跟's，比如Beijing's future，the government's dec ision都是正确的。
希望能帮到你。
来自“明译翻译”